Numbers 14:39 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሙሴ ድማ ነዚ ዘረባ እዚ ንዅሎም ደቂ እስራኤል ነገሮም፣ እቲ ህዝቢ ድማ ኣዝዩ ሓዘነ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሙሴም ይህን ነገር ለእስራኤል ልጆች ሁሉ ነገረ። ሕዝቡም እጅግ አዘኑ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሙሴም ይህን ለእስራኤል ልጆች ሁሉ ነገረ፥ ሕዝቡም እጅግ አዘኑ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሙሴም እነዚህን ቃላት ለእስራኤል ልጆች ሁሉ ተናገረ፥ ሕዝቡም እጅግ አዘኑ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሙሴ ሀዋ እስራኤልያ አሳዉ ኡባዉ ኦዴዳ ዎደ፥ አሳይ ሎይ ዬኬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Muse hawaa Israa'eeliyaa asaw ubbaw odeedda wode, Asay loytsi yeekkeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAY gidayssa Musey Isra7eele asaas yootiin asay camo yeeho yeekkides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳይ ጊዳይሳ ሙሴይ ኢስራኤሌ ኣሳስ ዮቲን ኣሳይ ጫሞ ዬሆ ዬኪዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሙሰይ ሄሳ እስራኤለ አሳስ ኦድዳ ዎደ አሳይ ዳሮ ዬክስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Musey hessa Isra7eele asaas odida wode asay daro yeekis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሙሴም ይህን ለእስራኤላውያን ሁሉ በነገራቸው ጊዜ ክፉኛ ዐዘኑ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሙሴ እግዚአብሔር ያለውን ሁሉ ለእስራኤላውያን በነገራቸው ጊዜ ምርር ብለው አለቀሱ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሙሴ እዝ ነገራት እዙይ ንዅሎም ደቂ እስራኤል ምስ ተዛረቦም እቶም ህዝቢ ብዙሕ ሓዘኑ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሙሴ ድማ እዚ ቓላት እዚ ንኹሎም ደቂ እስራኤል ተዛረቦም። እቲ ህዝቢ ኸአ ብብዙሕ ሓዘነ። |