Numbers 14:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነዚ ዅሉ ህዝቢ እዚ ሓደ ሰብ ጌርካ እንተ ቀቲልካዮ፡ እቶም ዝናኻ ዝሰምዑ ኣህዛብ ኪዛረቡን ኪብሉኻን እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኒህን ሕዝብ እንደ አንድ ሰው ብትገድል ስምህን የሰሙ አሕዛብ፦ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይህን ሕዝብ እንደ አንድ ሰው ብትገድል ዝናህን የሰሙ አሕዛብ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይህን ሕዝብ እንደ አንድ ሰው ብትገድል ዝናህን የሰሙ አሕዛብ እንዲህ ይላሉ፦ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀእ ኔን ሀ አሳ ኡባ እት ኩን ዎያዋ ግዶፐ፥ ነ ካሰ ኦዳዋ ስሴዳ ካዉተቱ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ha"i neeni ha asaa ubbaa itti kutsan wod'iyaawaa gidooppe, ne kase ootseeddawaa siseedda kawutetsatuu, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Histtiin ne ha7i ne asaa wursa wodhikko ne goobateththaa siyida kawoteth ubbay, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሂስቲን ኔ ሃኢ ኔ ኣሳ ዉርሳ ዎኮ ኔ ጎባቴ ሲዪዳ ካዎቴ ኡባይ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ያትን፥ ሀእ ኔኒ ሀ አሳ ኡባ እስ ቶሆ ዎ ይስያባ ግድኮ ነ ካሰ ኦዳይሳ ስእዳ ካዎተት፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yaatin, ha77i neeni ha asa ubbaa issi toho wodha dhaysiyaba gidiko ne kase oothidaysa si7ida kawotethati, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ታዲያ ይህን ሁሉ ሕዝብ በአንድ ጊዜ ብትፈጀው ዝናህን የሰሙ ሕዝቦች፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ታዲያ አሁን ሕዝብህን በሙሉ ብትገድል ዝናህን የሰሙ አሕዛብ ሁሉ፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሕዚ ኸዓ ነዞም ህዝቢ እዚኣቶም ንዅሎም ብሓደ ጊዜ እንተ ኣጥፋእኻዮም፥ ሽዑ እቶም ዝናኻ ዝሰምዑ ህዝብታት፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሕጂ ኸአ ነዚ ህዝቢ እዚ ኸም ንሓደ ሰብ ጌርካ እንተ ቐተልካዮ፡ ሽዑ እቶም ወሬኻ ዝሰምዑ ህዝብታት፡ |