Numbers 14:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዘሎ እቲ ጉባኤ ድማ ድምጾም ኣልዒሎም ጨደሩ። እቲ ህዝቢ ድማ በታ ለይቲ እቲኣ በኸየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ማኅበሩም ሁሉ ድምፃቸውን አንስተው ጮኹ፤ ሕዝቡም ሌሊቱን ሁሉ አለቀሱ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ማኅበሩም ሁሉ ድምፃቸውን አንሥተው ጮኹ፤ ሕዝቡም በዚያ ሌሊት አለቀሱ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ማኅበሩም ሁሉ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው ጮኹ፤ በዚያም ሌሊት ሕዝቡ አለቀሰ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ጋላሳ ቃማ ማባራይ ኡባይ ባረንቱ ቃላ ቂሲደ ዬኬድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He gallassaa k'amma maabaray ubbay barenttu k'aalaa d'ok'k'issiide yeekkeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Derezi he gallassa omars kumeth ba qaala dhoqqu histtidi waassishe aqides; |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዴሬዚ ሄ ጋላሳ ኦማርስ ኩሜ ባ ቃላ ቁ ሂስቲዲ ዋሲሼ ኣቂዴስ፤ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ዎደ ቃማ ማባራ ኡባይ ባንታ ቃላ ቁ ኦድ ዬክዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He wode qamma maabara ubbay banta qaala dhoqu oothidi yeekidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዚያች ሌሊት ማኅበረ ሰቡ ሁሉ ድምፁን ከፍ አድርጎ ጮኸና አለቀሰ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሕዝቡም ሌሊቱን ሁሉ በመጨነቅ ሲጮኹ አደሩ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | በታ ለይቲ እቲኣ ዅሎም ማሕበር እስራኤል ቃሎም ዓው ኣቢሎም እናበኸዩ ሓደሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብዘለው እቶ ኣኼባ ድማ ቃሎም ዓው ኣቢሎም ጨርሑ፡ እቲ ህዝቢ ኸአ በታ ለይቲ እቲኣ ኺበኪ ሓደረ። |