Numbers 10:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ጉባኤ ምስ ተኣከበ ግና፡ ክትነፍሕ ይግባእ፣ መሰኻኽር ግና ኣይተስምዕ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጉባኤውም በሚሰበሰብበት ጊዜ ያለ ምልክት ትነፉታላችሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጉባኤውም በሚሰበሰብበት ጊዜ ንፉ፥ ነገር ግን ድምፁን ከፍ አታድርጉት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጉባኤውም በሚሰበሰብበት ጊዜ ንፉ፥ ነገር ግን የማስጠንቀቂያውን መለከት ከፍ ባለ ድምፅ አታሰሙ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያአዉ አሳ ሺሻናዉ ጹሩምባ ፑና፤ ሽን ኮሻ ቁ ኦደ ፑኖፓ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaa'aw asaa shiishshanaw s'urumbbaa punna; shin kooshshaa d'ok'k'u ootsaade punnoppa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Deraa issi bolla shiishshanaas zayeta dhoqqisontta ziqqi histta zaya. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዴራ ኢሲ ቦላ ሺሻናስ ዛዬታ ቂሶንታ ዚቂ ሂስታ ዛያ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አሳ ሺሻናዉ ሞይዘ ፑና፥ ሽን ሀንኮይሳዳ ዱማ ማላራ ፑኖፋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Asa shiishanaw moyze punna, shin hankoysada dumma mallara punnofa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ማኅበሩን ለመሰብሰብ መለከቶች ይነፉ፤ ነገር ግን ድምፁ አይጩኽ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ማኅበሩን በአንድነት እንዲሰበሰቡ ለማድረግ መለከት ትነፋለህ፤ ነገር ግን የማስጠንቀቂያውን ድምፅ አታሰማም፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እዝ ህዝቢ ምእንቲ ኽእከብ መለኸት ንፍሑ፤ ግና ዓው ኣይተብልዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ኣኼባ ምስ ዚእከብ ከአ፡ ንፍሑ፡ ግናኸ ኣይተንውሕዎ። |