Nehemiah 9:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α αααα«αα‘ α’α¨α±α΅α αα΅αα€ααα‘ α£αα‘ αα³α₯αα«α‘ αΈα¨α₯α«α‘ αα΅α«α‘ α°α£αα«α α΄α³α«αα‘ α°αα²α₯α©α αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α αααα£ααα αααα£ααα αα² ααα α α α α¨αΈα΅α αα³α΄α ααα αα α αα‘α α΅α α£αα΅αααα‘ α αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβαβα«βαα α’α«βα±α αα΅βαβα€αα₯ α₯αβα²α α αα₯ βααβα½α α¨αβαβαβαα α₯α΅α¨ ααβαβαα α αβαβα«βα½βαα α₯αβαβα βα₯βαβαα α αβα΅βααα’ α¨α¨βα α¨ α΅αβαα α αβα΅βααα€ α α βα¨βα¨βα΅α α αβα΅βαβαα αα αα α¨α α¨α α α΅βαβαα΅α’β |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αααα«αα α’α«α±α₯ αα΅αα€αα₯ α£αα₯ α α°α αα«α₯ α°α«α₯α«α₯ αα²α«α₯ α°α αα«α₯ αα³α« α₯αα²α α αα’ ααα½α α¨αααα α₯α΅α¨ αααα α ααα«α½αα α₯ααα α₯ααα α£αα©α’ α₯αα²α α α αα’ α α α¨α¨α΅α α αα΅αα αα αα α¨α α¨α α«αα αα‘α α΅αα αα£α¨αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αααα«α α’α«α±α₯ αα΅αα€αα₯ α£αα₯ αα»α₯αα«α₯ αΌα¬α₯α«α₯ αα²α«α₯ α½α£αα«α₯ αα³αα« α₯αα²α α αα¦ βααα₯ α¨ααααα α₯α΅α¨ ααααα αα³ α ααα«α½αα α£αα©α’ α¨α α¨α¨α΅α α¨αα΅αα αα α αα α¨α α«αα α¨αα₯αα α α΅α αα£αα©α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα±αα α’α«α±α₯ αα΅αα€αα₯ α£αα₯ αα»α£αα₯ αΈα¨α€ αα΄α₯ α»α£αα αα³α α₯α΅α«α€αα« α α³ ααα³α α«αα΅αα€ βα°αα΅ α€αα°α₯ αξ½αα αξ½αα α°α₯α« αξ½α αα³ α αα°αα± αΎα³ ααα΅α°! α‘α£αα α³α£ α‘α£ α¦αα ξΎα ξΎα αα³α α¦ααΌα΄α³ αΎα³ α±αξ³ α³α’α°β α«αα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Leewatuwaappe Iyyaasu, K'aadimi'eeli, Baani, Hashaabanee, Sherebee Hodee, Shabaanenne Pataahe Israa'eeliyaa asaa hawaadan yaageeddino; Β«Denddi ek'k'iide, med'inaappe med'inaw de'iyaa Med'inaa Godaa hinttenttu S'oossaa galatite! ubbaappenne saba ubbaa bollanna d'ok'k'u d'ok'k'u geeddanne bonchchetteedda S'oossaa suntsaa sabbiteΒ» yaageeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iyaaso, Qadim7eele, Baane, Hashabinaye, Sherebiya, Hoddiya, Shebaaniyanne Pattaya geetettiza Lewe bagga asati, Β«Intte dendi eqqidi mernaa GODAA intte Xoossaa galatite; galatappenne anjjofe dhoqqu dhoqqu gida bonchchettida Xoossa sunththa sabbiteΒ» gida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α«αΆα₯ αα²αα€αα₯ α£αα₯ αα»α’αα¬α₯ αΌα¬α’α«α₯ αα²α«α₯ αΌα£αα«α αα³α« αα΄α²α αα α£α α£α³α²α₯ Β«α’αα΄ α΄αα² α€αα² ααα αα³ α’αα΄ αΎα³ ααα²α΄α€ ααα³αα α£ααα ξΎα ξΎα αα³ α¦ααΌα²α³ αΎα³ α±αξ³ α³α’α΄Β» αα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | ααα΅α₯ α₯α«α±αα₯ αα΅αα€αα₯ α£αα₯ α α³α£αα₯ α³α«α₯ αα΅α₯ α³α£αα αα³α α₯ βα°αα΅ α€α α΅α₯ αααα ααα αα«αα α°α₯α« αα³ α αα° αα³ ααα΅α°!β βα₯α« α¦ααΎ α±αξ³ α αα α°α€ ααα³αα α ααα α ξ½α« α₯α« α±αξ³ α³α’α°α’β |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Leeweti, Iyyasuy, Qadimi7eeli, Baani, Asabaani, Sarabi Hodi, Sabaninne Patahi, βDendi eqidi, merinaape merinaa gakanaw de7iya Godaa hinte Xoossa galatite!β βIya boncho sunthaa anjite; galatapenne anjofe aadhiya iya sunthaa sabbite.β |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αααα«α α’α«α±α£ αα΅αα€αα£ α£αα£ α α°α αα«α£ α°α«α₯α«α£ αα²α«α£ α°α αα«α αα³α«α£ βα°αα₯α³α½α ααα€ α¨ααααα α₯α΅α¨ ααααα α¨ααα¨αα α ααα«α½αα α₯ααα α₯ααα αα΅α±β α αα’ βαα‘α α΅αα α¨α°αα°αα αααα€ α¨αα΅αα ααα α¨αα³α΄α α αα α¨α α¨α αα αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α’α«α±α₯ αα΅αα€αα₯ α£αα₯ ααΈα£αα«α₯ αΌα¬α₯α«α₯ αα²α«α₯ αΈα£αα«α αα³αα« α°α₯αα α¨αα α©α΅ αααα«αα¦ βα°αα₯α³α½α α ααα αααααααα α ααα«α½αα α₯ααα α₯ααα α αα΅ααα€ α¨αα΅ααα α¨α α¨α¨α΅ αα α ααα₯ α¨α α¨α αα α! α αβ α αα αΈαα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αΆα αααα«α α’α«α±α₯ αα΅αα€αα₯ α£αα₯ α£α°α αα«α₯ α°α«α₯α«α₯ αα²α«α₯ α°α αα«α₯ αα³α« αΎααα α¨ααα α αα¦ βα°α΅α‘α€ α«α₯ ααα£αα αα³α ααα£αα αααα₯α αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α£ααΉα€ α¨ααα α¨αβ α αα¦ βα₯α² ααα α α α α¨αΈα΅α αα΅ααα ααα αα α α½α‘α α΅αα« αα£α¨α½α’β |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αΆα αααα«α α¨α α‘ α₯α«α±α‘ αα΅αα€αα‘ α£αα‘ αα»α₯αα«α‘ αΈα¨α₯α«α‘ αα²α«α‘ αΈα£αα«α‘ αα³αα« αΎαααα‘ α¨αα α αα‘ α°αα²α‘α‘ αα₯ααα£α₯αα α£ααα½α©α α«α₯ ααα αα αα³α ααα αα α£ααΉα’ α₯α² α£α₯ ααα αΉ α α¨αΈα΅α αα΅ααα α«α₯ αα α α½α‘α α΅αα« αα£α¨α½α’ |