Nehemiah 3:19 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯ α₯αα‘ α΅α ααα αα² α¨α±α΅α‘ ααα’ αα½αα‘ α£α₯ ααα½α α₯α² α£α₯ αα£αα α₯α² ααα°α ααα¨α₯ αα½αα α£α½ααα‘ α«αα₯ αα«α½ α£α³ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α α βα βαβα‘α α¨αβα΄α αα’ α¨α’βα«α± αα α αα α αβαβαα α α βαα₯ α αβαβα£βα«α ααα₯ α αβα»α α«αβαα ααβαα ααα α α«α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α α αα‘α α¨αα½α³ α αα α¨α’α«α± αα α€α½α α αααα α α αα₯ α α¦α αα£αͺα« α€α΅ α αα»α αααα ααα α α°α°α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α α α αα‘ α¨αα½α³ αα’ α¨α’α«α± αα ααα α ααα‘ αα°ααα« αα° α¦α αα£αͺα« ααα α€α΅ ααα£α« αα΅ ααα΅ α«ααα ααα°ααα ααα α α°α°α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α‘αα±αα± αα»α α°α₯α« α³α£ α’α«α± αα αα₯ αα½α³ αα«α³ αα΅α« α€αΌα ααα€α³α€ α₯ α¦α αα» αξ΅α« ααα«α α΅αξ³ α£αα α°α₯α« α³α£ αα«ααα ααα’α«α ααα« αα«αα α°α₯α« α³α£ ααα€α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu gas'aan de'iyaa sa'aa Iyyaasu na'ay, Mis'ip'p'a woradaa mooddiyaa Es'eeri gimbbeedda; I olaa miishshaa wotsiyaa golliyaappe sintsa baggana de'iyaa sa'aa gakkanawunne gimbbiyaw zooziyaa gakkanaw de'iyaa sa'aa gimbbeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Mixiphpha worada ayssiza Iyaaso naa Ezeerey ola miishshata woththiza keeththa sinththa baggan dizayssafe biidi gimbezas gula gakkanaas dizayssa ubbaa zaari ooththides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααΊα³ αα«α³ α£αα²α α’α«αΆ α α€αα¬α α¦α αα»α³ αξ²α α¬ξ³ α²αξ³ α£αα α²ααα³α α’α² ααα€αα΅ αα αα«αα΅ α²ααα³ α‘α£ ααͺ α¦ξ²α΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α€αα³ αα³α α°α₯α« α α³ α₯α«α± αα αα₯ αα α³ αα«α³ ααα« α€αα ααα₯α΅α’ α₯ α¦α ααΈ αξ΅α« α¬ξ³α α΅αξ³ α£αα« ααα₯α« αααα« αα«αα α°α₯α« α α³ ααα₯α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enta matan de7iya bessaa Iyyasu na7ay, Mixipha woradaa haariya Ezeri gimbis. I ola miishe wothiya keethaafe sintha baggara gimbiya maazaniya gakanaw de7iya bessa gimbis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α₯αα±α αα₯α αα° α¦α αα£αͺα« ααα α€α΅ α αα«αα£αα α₯α΅α¨ αα₯αα α αα°αα°α α΅αα© α«ααα αα ααα α¨αα½α³ αα₯ α¨α’α«α± αα α€α½α αααΆ α α«α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα½α³ αα¨α³ αα₯ α¨ααα α¨α’α«α± αα ααα α α¦α αα£αͺα«α ααα α€α΅ αα΅ ααα΅ α«ααα α₯α΅α¨ α α½α© αααα» αα₯αα α΅α¨α΅ α«ααα αα α α«α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α₯ α₯αα‘ α΅α αα α αα² α’α«α± αΉα αα α³α₯ ααα αα αα° α»αα₯ ααα α£α₯ ααα α α₯α² αα₯ α€α΅ α£α αα ααα΅α΅ αα°α«αα¦α₯ α£α₯α² αα£αα αα°α°α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ααα αα² α¨αΉαα‘ ααα αα½α³ α΅α αα΅α‘ α£ααα‘ αα° α»αα₯ ααα α£α₯ ααα½α α₯α² α€α΅ α£αα αα°αα₯α‘ α£α₯α² αα αα α£αα¨α©α’ |