Nehemiah 13:5 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£αα²αα αα΅αα₯α² ααα’α‘ αα£αα α£ααα αα½α α΅αααα αααα ααα΅α ααααα«αα ααααα΅α αααα₯ αα°α£ααα αα£α ααα α£α³αααα’ α₯αΆα αααα² α£α α°α α΅αα€ α¨αα‘αα αα΅αα₯α² α«α αα΅α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβαβαβα«αα₯ ααβαβαβα«βαα αα βα¨βααΉ α₯αα° αα α¨α°βα°βα£βαΈβαα α¨α₯βα βαα ααβα£βαα αα£βααα₯ ααβαβαΉβααα₯ α¨α₯βα βαβαα α¨αβαβααα₯ α¨αβαβα±βαα αα₯βα«α΅α₯ αα«βα βαβα±α α¨αβαβαα αα³βαβα«βα±α α α΅βαβα΅α α«α΅βαβαβα‘βα βα΅α α³αα αα α€α΅ α αβαβα βαΆβαα΅ αα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααααα«αα₯ ααααα«αα₯ αα α¨ααΉ α₯αα° αα α¨α°α°α£αΈαα α¨α₯α αα ααα£αα αα£ααα₯ ααααΉααα₯ α¨α₯α ααα α¨αααα α¨ααα±αα α α₯α«α΅α₯ αα«α αα±α α¨αααα α¨ααα£α΅ ααα£α α α΅αα΅α α«α΅ααα‘α α΅α α³ααα αα³ α ααα αΆαα΅ αα αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α΅αα ααααα«αα₯ ααααα«αα₯ αα α¨ααΉ α₯αα° αα α¨α°α°α£αΈαα α¨α₯α αα ααα£αα αα£ααα₯ ααααΉααα₯ α¨α₯α ααα α¨αααα α¨ααα±αα α α₯α«α΅α₯ αα«α αα±α α¨αααα α¨ααα£α΅ ααα£α α α΅αα΅α α«α΅ααα‘α α΅α α³ααα αα³ α ααα αΆαα΅ αα αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα α°αα°α³αα α«ξ³ α₯αα³α₯ α₯α»αα₯ αα» ααα«α α°α₯α« α±α α±α αα»α±αα₯ α«ξ³α αααα«αα ααα΅α«α αααΆα₯ ααααα« α¨α½α«αααΆα αααα« ααα«αααΆ α₯αα« α α΅α«α³α αα³αΆ α₯αα« ααα αξ΅α« αα αααα« α€αα«α½α₯ αΎα’ α αα ααα₯ α α ααα΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaappe denddeddawaan katsaa imotaa, is'aanaa, Geeshsha Golliyaan de'iyaa dumma dumma miishshatuwaa, katsaappe woyniyaappenne zayitiyaappe Leewatoo, mazimuriyaa yes's'iyaawanttoonne penggiyaa naagiyaawanttoo immiyaa asiraataanne k'eesatoo immiyaa k'ommuwaa wotsiyaa wogga kifiliyaa Eliyaashibi S'oobbii ak'ana mala, aw giigisseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe dendidayssan Kaththa muxuwaata, exaane, Xoossa Keeththan diza dumma dumma miishshatappe, kaththafe, woyne ushshafenne wogara zayteppe kessidi Lewe baggatas, Xoossa Keeththan yexxizaytassinne naagiza zabetas imettiza asraataynne qeesetas imettiza muxuwaata woththanaas oosettida aaho kifileza Xoobbiyay izan daana mala Elyaashibey izas immides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³α α΄αα²α³αα³α α«ξ³ ααΉαα³α₯ α€α»αα₯ αΎα³ α¬ξ³α α²α α±α α±α αα»α³αα₯ α«ξ³αα₯ ααα α‘α»αα ααα« ααα΄α α¬α²α² αα α£αα³α΅α₯ αΎα³ α¬ξ³α α¬αΊααα³α²α ααα αα€α³α΅ α’αα²α α£α΅α«α³αα αα΄α³α΅ α’αα²α ααΉαα³ αξ³αα΅ α¦α΄α²α³ α£α αͺααα αΎα’α«α α’αα α³α αα α€αα«αΊα€α α’αα΅ α’αα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α ααΆα α€αα«α΄α₯α₯ α«ξ³ α₯αα³α³α₯ α₯ααα₯ αα³ α¬ξ³ αα» ααΈα³α₯ α«ξ³ αααα«α ααα΅α«α₯ ααα³α΅α₯ ααα¨α³α΅α αααα³α³α΅ α₯αα« α α΅α«α³α α«α αα³α΅ α₯αα« α«ξ³ αξ΅α« αα αααα«α αα α α³α αα α₯αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe gaason Eliyaseebi, katha imotata, ixaane, Xoossa keetha geeshsha miisheta, kathaa woyniyanne zaytiya, Leewetas, zammaretasinne naageysatas immiya asraatanne kahinetas immiya kathaa wothiya wogga kifiliyan Xoobbey daana mela immis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αα α αα΅ α¨α₯α α ααα£αα£ αα£αα£ α¨α€α° αα α°α± αααα½α£ α¨α₯α α αα₯α«α΅αα£ ααααα«αα£ ααααα«αα αα α α α£ααα½ α¨α³ααα α α²α± αααα ααα΅α£ αα«α αα±α α¨ααα£α α΅α¦α³ αααα₯α α΅ α¨αα α¨αα α΅ααα α¨αα α€α΅ α₯αα²ααα α΅ α°α₯αΆα΅ αα αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨αα α α¨α°αα£ α¨α₯α α αα£α₯ αα£αα₯ α¨α€α° αα α°α΅ ααα«α° α α΅α³α΅α₯ α¨α₯α αα₯ α¨ααα α α α₯ α¨ααα« ααα΅ α°αα£α₯αΆ ααααα«α αα€α° αα α°α΅ αααα«αα ααα₯ α α£ααα½ α¨αα°α α αα₯α«α΅α αα«α αα± α¨αα°α₯ αα£ αα α₯αα²ααα₯α α΅ α³α΅α¦ α α°αα α¨α°α α«αα α³αα ααα α¦α’α« α αααͺα«αα΅ αα ααα α΅ ααα΅ α€αα«αΊα₯ αα αΆαα΅ αα αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα΅αα₯α² α₯α½αα αα£αα α£ααα αα α₯α½αα αα αααα αα ααα΅α αα΅α«α΅α₯ α₯α² ααααα«αα ααααα΅α ααααα² α°αα³α΅ αα°α£αααααα₯ α₯α² αα»α αα΅ ααα αα΅αα₯α΅α³α΅αα₯ ααα₯α©α ααα α© αα₯αͺ α½αα α€αα«α΄α₯ αα¦α₯α« αα₯α αα α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα± αα₯α‘ αα₯α© α₯αα€α΅ α£α³αααα‘ α α΅α α£α₯α‘ αα΅αα₯α² α₯ααα αα£αα α£ααα αα α₯αΈαα αα αααα αα ααα΅α αα½αα‘ ααα΅ α₯α² ααααα«αα ααααα΅α ααααα² α°αα³α΅α α₯α°α ααααα α₯α² αα»α αα΅ αααα αα΅αα₯α΅α³α΅α α¨αα₯α©α αα α©α’ |