Nehemiah 10:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም እተሓተሙ ድማ፡ ነህምያ፡ ቲርሳታ ወዲ ኣጋልያን ጼድቅያስን እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ያተሙትም እነዚህ ናቸው፤ የሐካልያ ልጅ ሐቴርሰታ ነህምያ፥ ሴዴቅያስ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ያተሙትም እነዚህ ናቸው፤ የሐካልያ ልጅ ሐቴርሰታ ነህምያ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በዚህም ሁሉ የታመነውን ቃል ኪዳን አድርገን እንጽፋለን፤ መሪዎቻችን፥ ሌዋውያኖቻችንና ካህናቶቻችን ያትሙበታል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀዋፐ ካልያ አሳቱ ሄ ማታፋይ ዎዳ ዋራቃታ ቦላን ፓራሜድኖ። ሄዋንቱካ ሀካልያ ናኣ ጋድያ ሞድያ ናህምያ፤ ቄሳቱ ዋፐ: ሰደቅያሳ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hawaappe kaalliyaa asatuu he maatafay wod'd'eedda warak'ataa bollan parameeddino. Hewanttukka Hakaaliyaa na'aa gadiyaa mooddiyaa Nahimiyaa; k'eesetuwaappe: Sedek'iyaasa, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Maatame shocidayti Hakaaliya naa dere ayssiza Nahimiya, Sedeqiyaasa, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማታሜ ሾጪዳይቲ ሃካሊያ ና ዴሬ ኣይሲዛ ናሂሚያ፥ ሴዴቂያሳ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ማታመ ዎዳ አሳ ሱንይ፥ ቢታ አይስያ ናህመይ፥ ሀካልያ ናአይ፥ ካህነታፐ፥ ሰደቅያሳ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Maatame wothida asaa sunthay, biitta aysiya Nahimey, Hakaliya na7ay, Kahinetape, Sedeqiyaasa, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ያተሙትም እነዚህ ናቸው፤ የሐካልያ ልጅ አገረ ገዥው ነህምያ። ሴዴቅያስ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ያተሙትም የሐካልያ ልጅ የሆነው አገረ ገዢው ነህምያ፥ ሴዴቅያስ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ማሕተሞም ዝገበሩሉ ድማ እዚኣቶም እዮም፦ ወዲ ሓካልያ ሓቴርሰታ ነህምያ፥ ሴዴቅያስ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ዚሐትሙ ኸአ እዚኣቶም እዮም፡ ነህምያ፡ እቲ ቲርሻታ ወዲ ሓካልያን ጺድቂያን፡ |