Matthew 9:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | የሱስ ድማ ተንሲኡ ሰዓቦ፡ ደቀ መዛሙርቱውን ከምኡ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኢየሱስም ተነሥቶ ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ተከተለው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኢየሱስም ተነሥቶ ከደቀ መዛሙርቱ ጋር ተከተለው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ኢየሱስም ተነሥቶ ተከተለው፥ ደቀ መዛሙርቱም ተከተሉት። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ዬሱሲ ዴንዲዴ፥ ባሬና ካሊያዋንቱና ኢቲፔ ቢታኒያ ካሊዴ ቤዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | የሱስ ደንዲደ፥ ባረና ካልያዋንቱና እትፐ ብታንያ ካሊደ ቤዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yesuusi denddiide, barena kaalliyaawanttunna ittippe bitaniyaa kaalliide beedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Yesuusi denddiide, barena kaalliyawanttunna ittippe bitaniyaa kaalliide beedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Yesuusi denddiide, barena kaalliyawanttunna ittippe bitaniyaa kaalliide beedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yesusi dendidi izara bides; Yesusa kaallizaytikka izara bida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዬሱሲ ዴንዲዲ ኢዛራ ቢዴስ፤ ዬሱሳ ካሊዛይቲካ ኢዛራ ቢዳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ዬሱሲ ዴንዲዲ ኢዛራ ቢዴስ፤ ዬሱሳ ካሊዛይቲካ ኢዛራ ቢዳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Yesusay dendidi izara bidess, iza kalizaytikka izara bida. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Yesuusi denddidi iyara bis; iya tamaaretikka kaallidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ዬሱሲ ዴንዲዲ ኢያራ ቢስ፤ ኢያ ታማሬቲካ ካሊዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | የሱሲ ደንድድ እያራ ብስ፤ እያ ታማረትካ ካልዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yesuusi dendidi iyara bis; iya tamaaretika kaallidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Yesuusi denddidi iyara bis; iya tamaaretikka kaallidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ኢየሱስም ተነሥቶ አብሮት ሄደ፤ ደቀ መዛሙርቱም ተከተሉት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ኢየሱስም ተነሣና ሰውየውን ተከትሎ ሄደ፤ ደቀ መዛሙርቱም አብረው ሄዱ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ጐይታ ኢየሱስ ድማ ተሲኡ ምስ ደቀ መዛሙርቱ ተኸተሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | የሱስ ድማ ተንሲኡ ምስ ደቀ መዛሙርቱ ሰዐቦ። |