Matthew 8:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ብነብዪ ኢሳይያስ እተዛረቦ ምእንቲ ኺፍጸም፡ ንሱ ኸኣ፡ ድኻምና ኣብ ርእሱ ወሰደ፡ ድኻምና ድማ ተሰከመ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይህም በነቢዩ ኢሳይያስ “እርሱ ድካማችንን ተቀበለ ሕመማችንንም ተሸከመ፤” የተባለው እንዲፈጸም ነው። |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Isayaasi, «Izi nu harge ekkides; nu sakokka tookkides» gida qaalay hayssan polettides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢሳያሲ፥ «ኢዚ ኑ ሃርጌ ኤኪዴስ፤ ኑ ሳኮካ ቶኪዴስ» ጊዳ ቃላይ ሃይሳን ፖሌቲዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢሳያሲ “ኢዚ ኑ ሃርጌ ኤኪዴስ፤ ኑ ሳኮካ ቶኪዴስ” ጊዳ ቃላይ ሃይሳን ፖሌቲዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Isayasay “izi nu harge ekidess nu sakokka tokidess” gida qalay hayssan poletidess. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hessankka nabiya Isayaasi, “I nu harggiya baw ekkis, i nu harggiya tookkis” gida qaalay polettis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሄሳንካ ናቢያ ኢሳያሲ፥ «ኢ ኑ ሃርጊያ ባው ኤኪስ፥ ኢ ኑ ሃርጊያ ቶኪስ» ጊዳ ቃላይ ፖሌቲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሳንካ ናብያ እሳያስ፥ “እ ኑ ሀርግያ ባዉ ኤክስ፥ ኑ ዳቡራ ቶክስ” ግዳ ቃላይ ፖለትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessanka nabiya Isayaasi, “I nu hargiya baw ekis, nu daabura tookis” gida qaalay poletis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hessankka nabiya Isayaasi, “I nu harggiya baw ekkis, i nu harggiya tookkis” gida qaalay polettis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዚህም ኢሳይያስ እንዲህ ብሎ የተናገረው ትንቢት ተፈጸመ፤ “እርሱ ደዌያችንን ተቀበለ፤ ሕመማችንንም ተሸከመ።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህንንም በማድረጉ በነቢዩ ኢሳይያስ፥ “እርሱ ደዌአችንን ተቀበለ፤ ሕመማችንንም ተሸከመ” የተባለው ትንቢት ተፈጸመ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምሸት ምስ ኰነ፡ ኣጋንንቲ ዝሐደርዎም ብዙሓት ናብኡ ኣምጽኡ። እቲ ብነብዪ ኢሳይያስ፡ ንሱ ድኻምና ወሰደ፡ ሕማምናውን ጾረ፡ እተባህለ ምእንቲ ኺፍጸም፡ ብቓሉ መናፍስቲ ኣውጽኤ፡ ሕማም ንዘለዎም ኲሎም ድማ ኣሕወዮም። |