Matthew 8:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካብ ከረን ምስ ወረደ፡ ብዙሓት ህዝቢ ሰዓብዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከተራራም በወረደ ጊዜ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከተራራም በወረደ ጊዜ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከተራራው በወረደ ጊዜ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ዬሱሲ ዴሪያፔ ዎꬌዳ ዎዴ፥ ጮራ ኣሳይ ኣ ካሌዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | የሱስ ደርያፐ ዎዳ ዎደ፥ ጮራ አሳይ አ ካሌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yesuusi deriyaappe wod'd'eedda wode, c'ora Asay Aa kaalleedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Yesuusi deriyaappe wodhdheedda wode, cora asay A kaalleedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Yesuusi deriyaappe wodhdheedda wode, cora asay A kaalleedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yesusi zuma bollafe wodhdhiin daro derey iza kaallides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዬሱሲ ዙማ ቦላፌ ዎን ዳሮ ዴሬይ ኢዛ ካሊዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ዬሱሲ ዙማ ቦላፌ ዎꬊን ዳሮ ዴሬይ ኢዛ ካሊዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Yesuusay zuma bolafe wodhin daro derey iza kaalides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Yesuusi deriyappe wodhdhiya wode daro asay iya kaallidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ዬሱሲ ዴሪያፔ ዎꬊያ ዎዴ ዳሮ ኣሳይ ኢያ ካሊዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | የሱሲ ዙማፐ ዎያ ዎደ ዳሮ አሳይ እያ ካልዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yesuusi zumaape wodhiya wode daro asay iya kaallidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Yesuusi deriyappe wodhdhiya wode daro asay iya kaallidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከተራራው በወረደ ጊዜም ብዙ ሕዝብ ተከተለው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ኢየሱስ ከተራራው በወረደ ጊዜ፥ እጅግ ብዙ ሰዎች ተከተሉት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብቲ እምባ ኽወርድ እንተሎ፥ ብዙሓት ሰባት ተኸተልዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ ከረን ኪወርድ ከሎ፡ ብዙሕ ህዝቢ ሰዐቦ። |