Matthew 6:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ካባኻትኩም መን እዩ ብምሕሳብ ኣብ ልዕሊ ቁመቱ ሓደ እመት ክውስኸሉ ዝኽእል፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከእናንተ ተጨንቆ በቁመቱ ላይ አንድ ክንድ መጨመር የሚችል ማን ነው? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከእናንተ ተጨንቆ በቁመቱ ላይ አንድ ክንድ መጨመር የሚችል ማን ነው? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከእናንተ በመጨነቅ በዕድሜው ላይ አንድ ክንድ መጨመር የሚችል እስቲ ማን ነው? |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሂንቴንቱ ጊዶን ዳሪሲ ሂርጊዴ፥ ባሬ ጌሳ ቦላ ኢቲ ዋꬋ ጉጃናው ዳንዳዪያዌ ኦኔ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተንቱ ግዶን ዳርስ ህርጊደ፥ ባረ ጌሳ ቦላ እት ዋ ጉጃናዉ ዳንዳይያዌ ኦኔ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenttu giddon darssi hirggiide, bare geesaa bolla itti wad'aa gujjanaw danddayiyaawe oonee? |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hinttenttu giddon darissi hirggiide, bare geesaa bolla itti wadhaa gujjanaw danddayiyaawe oonee? |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hinttenttu giddon darissi hirggiide, bare geesaa bolla itti wadhaa gujjanaw danddayiyaawe oonee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ane inttefe daro waayettidi baas imettida layththa bolla hara issi gallas gujjana dandayza asi dizee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣኔ ኢንቴፌ ዳሮ ዋዬቲዲ ባስ ኢሜቲዳ ላይ ቦላ ሃራ ኢሲ ጋላስ ጉጃና ዳንዳይዛ ኣሲ ዲዜ? |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኣኔ ኢንቴፌ ዳሮ ዋዬቲዲ ባስ ኢሜቲዳ ላይꬃ ቦላ ሃራ ኢሲ ጋላስ ጉጃና ዳንዳዪዛ ኣሲ ዲዜ? |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ane intefe daro wayetidi bes immetida laytha bola hara issi galas gujana danda7iza asi dize? |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hintte giddofe daro un7ettidi ba laythaa bolla issi gallas gujjanaw dandda7ey de7ii? |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሂንቴ ጊዶፌ ዳሮ ኡንዔቲዲ ባ ላይꬃ ቦላ ኢሲ ጋላስ ጉጃናው ዳንዳዔይ ዴዒ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ ግዶፈ ዳሮ ኡንኤትድ ባ ላይ ቦላ እስ ጋላስ ጉጃናዉ ዳንዳኤይ ደኢ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte giddofe daro un7etidi ba laytha bolla issi gallas gujanaw danda7ey de7ii? |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hintte giddofe daro un7ettidi ba laythaa bolla issi gallas gujjanaw dandda7ey de7ii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለመሆኑ ከእናንተ መካከል ተጨንቆ በዕድሜው ላይ አንዲት ሰዓት መጨመር የሚችል አለን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለመሆኑ ከእናንተ በመጨነቅ፥ በዕድሜው ላይ አንድ ቀን እንኳ መጨመር የሚችል ማን ነው? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካባኻትኩምከ ተጨኒቑ፥ ኣብ ልዕሊ ቑመቱ ሓንቲ እመት ክውስኽ ዝኽእል መን እዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካባኻትኩምከ ተጨኒቑ ኣብ ልዕሊ ቚመቱ ሓንቲ እመት ኪውስኽ ዚኽእል መን ኣሎ፧ |