Matthew 5:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ገበርቲ ሰላም፡ ውሉድ ኣምላኽ ኪበሃሉ እዮም እሞ፡ ብጹኣን እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሚያስተራርቁ ብፁዓን ናቸው፤የእግዚአብሔር ልጆች ይባላሉና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሚያስተራርቁ ብፁዓን ናቸው፥ የእግዚአብሔር ልጆች ይባላሉና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሰላምን የሚያወርዱ ብፁዓን ናቸው፤ የእግዚአብሔር ልጆች ይባላሉና። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኣሳ ሲጌꬂያዋንቱ ኣንጄቴዳዋንታ፤ ኣዪሲ ጎፔ፥ ፆሳይ ኡንቱንታ፥ ባሬ ናና ጊዴ ፄሳና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሳ ስገያዋንቱ አንጀቴዳዋንታ፤ አያዉ ጎፐ፥ ጾሳይ ኡንቱንታ፥ ባረ ናና ጊደ ጼሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asaa sigetsiyaawanttu anjjetteeddawantta; ayaw gooppe, S'oossay unttuntta, bare naanaa giide s'eesana. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Asaa sigethiyaawanttu anjjetteeddawantta; ayissi gooppe, Xoossay unttuntta, bare naanaa giide xeesana. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Asaa sigethiyaawanttu anjjetteeddawantta; ayissi gooppe, Xoossay unttuntta, bare naanaa giide xeesana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Saroteth ooththizayti anjjettidayta; ays giikko istti Xoossa nayta geetetti xeygettana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሳሮቴ ኦዛይቲ ኣንጄቲዳይታ፤ ኣይስ ጊኮ ኢስቲ ጾሳ ናይታ ጌቴቲ ጼይጌታና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሳሮቴꬅ ኦꬂዛይቲ ኣንጄቲዳይታ፤ ኣይሲ ጊኮ ኢስቲ ፆሳ ናይታ ጌቴቲ ፄይጌታና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | saroteth oothizayti anjetidayta ays gikko isti xoosa nayta geeteti xeygistana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Sigetheyssati anjjettidayssata, entti Xoossaa nayta geetetti xeegettana. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሲጌꬄይሳቲ ኣንጄቲዳይሳታ፥ ኤንቲ ፆሳ ናይታ ጌቴቲ ፄጌታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ስገይሳት አንጀትዳይሳታ፥ ኤንቲ ፆሳ ናይታ ጌተትድ ፄገታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Sigetheysati anjetidaysata, enti Xoossaa nayta geetetidi xeegetana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Sigetheyssati anjjettidayssata, entti Xoossaa nayta geetetti xeegettana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰላምን የሚያወርዱ ብፁዓን ናቸው፤ የእግዚአብሔር ልጆች ተብለው ይጠራሉና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሰዎች መካከል ዕርቅና ሰላምን የሚያደርጉ፥ የእግዚአብሔር ልጆች ስለሚባሉ የተባረኩ ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ገበርቲ ሰላም ብፁኣን እዮም፤ ውሉድ እግዚኣብሄር ክበሃሉ እዮም እሞ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ገበርቲ ሰላም፡ ውሉድ ኣምላኽ ኪበሀሉ እዮም እሞ፡ ብጹኣን እዮም። |