Matthew 5:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንጹሃት ልቢ፡ ንኣምላኽ ኪርእይዎ እዮም እሞ፡ ብጹኣን እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ልበ ንጹሖች ብፁዓን ናቸው፤እግዚአብሔርን ያዩታልና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ልበ ንጹሖች ብፁዓን ናቸው፥ እግዚአብሔርን ያዩታልና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ልበ ንጹሖች ብፁዓን ናቸው፤ እግዚአብሔርን ያዩታልና። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ዎዛና ጌሻቱ ኣንጄቴዳዋንታ፤ ኣዪሲ ጎፔ፥ ኡንቱንቱ ፆሳ ቤዓና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎዛና ጌሻቱ አንጀቴዳዋንታ፤ አያዉ ጎፐ፥ ኡንቱንቱ ጾሳ በአና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Wozanaa geeshshatuu anjjetteeddawantta; ayaw gooppe, unttunttu S'oossaa be'ana. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Wozanaa geeshshatuu anjjetteeddawantta; ayissi gooppe, unttunttu Xoossaa be7ana. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Wozanaa geeshshatuu anjjetteeddawantta; ayissi gooppe, unttunttu Xoossaa be7ana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Wozina xilloti anjjettidayta; ays giikko istti Xoossa beyana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎዚና ጺሎቲ ኣንጄቲዳይታ፤ ኣይስ ጊኮ ኢስቲ ጾሳ ቤያና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ዎዚና ፂሎቲ ኣንጄቲዳይታ፤ ኣይሲ ጊኮ ኢስቲ ፆሳ ቤያና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | wozana xilloti anjtidayta ays gikko isti Xoos beyana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Wozana geeshshati anjjettidayssata, entti Xoossaa be7ana. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ዎዛና ጌሻቲ ኣንጄቲዳይሳታ፥ ኤንቲ ፆሳ ቤዓና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዎዛና ጌሻት አንጀትዳይሳታ፥ ኤንቲ ፆሳ በአና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Wozana geeshshati anjetidaysata, enti Xoossaa be7ana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Wozana geeshshati anjjettidayssata, entti Xoossaa be7ana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ልባቸው ንጹሕ የሆነ ብፁዓን ናቸው፤ እግዚአብሔርን ያዩታልና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔርን ስለሚያዩት ንጹሕ ልብ ያላቸው የተባረኩ ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንፁሃት ልቢ ብፁኣን እዮም፤ ንእግዚኣብሄር ክሪእዎ እዮም እሞ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጽሩያት ልቢ፡ ንኣምላኽ ኪርእይዎ እዮም እሞ፡ ብጹኣን እዮም። |