Matthew 5:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጽድቂ ዝጠመዩን ዝጸምኡን ኪጸግቡ እዮም እሞ፡ ብጹኣን እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጽድቅን የሚራቡና የሚጠሙ ብፁዓን ናቸው፤ይጠግባሉና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጽድቅን የሚራቡና የሚጠሙ ብፁዓን ናቸው፥ ይጠግባሉና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጽድቅን የሚራቡና የሚጠሙ ብፁዓን ናቸው፤ይጠግባሉና። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ፂሎቴꬃ ኮሻቲያዋንቱኔ ሳሜቲያዋንቱ ኣንጄቴዳዋንታ፤ ኣዪሲ ጎፔ፥ ፆሳይ ኡንቱንታ ካሊሳና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጽሎተ ኮሻትያዋንቱነ ሳመትያዋንቱ፥ አንጀቴዳዋንታ፤ አያዉ ጎፐ፥ ጾሳይ ኡንቱንታ ካልሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'illotetsaa koshattiyaawanttunne saamettiyaawanttu, anjjetteeddawantta; ayaw gooppe, S'oossay unttuntta kalissana. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Xillotethaa koshattiyaawanttunne saamettiyaawanttu anjjetteeddawantta; ayissi gooppe, Xoossay unttuntta kalissana. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Xillotethaa koshattiyaawanttunne saamettiyaawanttu anjjetteeddawantta; ayissi gooppe, Xoossay unttuntta kalissana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xilloteth gafizaytinne saamettizayti anjjettidayta; ays giikko istti kallana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጺሎቴ ጋፊዛይቲኔ ሳሜቲዛይቲ ኣንጄቲዳይታ፤ ኣይስ ጊኮ ኢስቲ ካላና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ፂሎቴꬅ ጋፌቲዛይቲኔ ሳሞቲዛይቲ ኣንጄቲዳይታ፤ ኣይሲ ጊኮ ኢስቲ ካላና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | xiloteth gafetizaytine saamotizayti anjetidayta ays gikko isti kalana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Xillobaa oothanaw koshatteyssatinne saamotteyssati anjjettidayssata, entti kallana. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ፂሎባ ኦꬃናው ኮሻቴይሳቲኔ ሳሞቴይሳቲ ኣንጄቲዳይሳታ፥ ኤንቲ ካላና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፅሎባ ኦናዉ ኮሻተይሳትነ ሳሞተይሳት አንጀትዳይሳታ፥ ኤንቲ ካላና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xillobaa oothanaw koshateysatinne saamoteysati anjetidaysata, enti kallana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Xillobaa oothanaw koshatteyssatinne saamotteyssati anjjettidayssata, entti kallana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጽድቅን የሚራቡና የሚጠሙ ብፁዓን ናቸው፤ ይጠግባሉና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጽድቅን የሚራቡና የሚጠሙ ስለሚጠግቡ የተባረኩ ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንፅድቂ ዝጠምዩን ዝፀምኡን ብፁኣን እዮም፤ ክፀግቡ እዮም እሞ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጽድቂ ዚጠምዩን ዚጸምኡን፡ ኪጸግቡ እዮም እሞ፡ ብጹኣን እዮም። |