Matthew 5:42 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንዝለመነካ ሃቦ፣ ካብቲ ካባኻ ክልቃሕ ዝደሊ ድማ ኣይትምለስ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ለሚለምንህ ስጥ፤ ከአንተም ይበደር ዘንድ ከሚወደው ፈቀቅ አትበል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለሚለምንህ ስጥ፥ ከአንተም ይበደር ዘንድ ከሚወደው ፈቀቅ አትበል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለሚጠይቅህ ስጥ፤ ከአንተ ሊበደር ከሚፈልገው ፊትህን አታዙር። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኔና ዎሲያ ኡራው ኢማ፤ ቃሲ ኔፔ ታልዓና ኮዪያ ኡራዉካ ዲጎፓ።› |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔና ዎስያ ኡራዉ እማ፤ ቃይ ኔፐ ታልአና ኮይያ ኡራዉካ ድጎፓ።’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neena woossiyaa uraw imma; k'ay neeppe tal"ana koyyiyaa urawukka diggoppa.› |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Neena woossiyaa uraw imma; qassi neeppe tal77ana koyyiyaa urawukka diggoppa.' |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Neena woossiyaa uraw imma; qassi neeppe tal77ana koyyiyaa urawukka diggoppa.’ |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nena woossizaades imma; neeppe tal7e ekkanaas koyzaades zokko zaaroppa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔና ዎሲዛዴስ ኢማ፤ ኔፔ ታልኤ ኤካናስ ኮይዛዴስ ዞኮ ዛሮፓ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኔና ዎሲዛዴስ ኢማ፤ ኔፔ ታልዔ ኤካናስ ኮዪዛዴስ ዞኮ ዛሮፓ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Nena wosizades imma, neppe tal7e ekkanas koyzades zokko zaroppa. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Woossiya oodeskka imma; neeppe tal77anaw koyaa oonakka diggofa. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ዎሲያ ኦዴስካ ኢማ፤ ኔፔ ታልዓናው ኮያ ኦናካ ዲጎፋ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዎስያ ኦደስካ እማ፤ ኔፐ ታልአናዉ ኮይያ ኦናካ ድጎፋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Woossiya oodeska imma; neepe tal7anaw koyiya oonaka diggofa. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Woossiya ooddeskka imma; neeppe tal77anaw koyaa oonakka diggofa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለሚለምንህ ስጥ፤ ከአንተም ሊበደር የሚሻውን ፊት አትንሣው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለሚለምንህ ስጥ፤ ከአንተ መበደር ለሚፈልግ እምቢ አትበለው።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንዝለመነካ ሃቦ፤ ካባኻ ኽልቃሕ ንዝደሊ እውን ኣይትኽልኣዮ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንዝለመነካ ሀቦ፡ ካባኻ ኺልቃሕ ንዚደሊውን ኣይትኽልኣዮ። |