Matthew 5:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መንግስተ ሰማያት ናቶም እያ እሞ፡ ብመንፈስ ድኻታት ብጹኣን እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ንፈስ ድሆች የሆኑ ብፁዓን ናቸው፤መንግሥተ ሰማያት የእነርሱ ናትና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በመንፈስ ድሆች የሆኑ ብፁዓን ናቸው፥ መንግሥተ ሰማያት የእነርሱ ናትና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በመንፈስ ድሆች የሆኑ ብፁዓን ናቸው፤ መንግሥተ ሰማያት የእነርሱ ናትና። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | «ባሬንቱ ኣያና ዴዑዋን ሂዬሳ ጊዴዳዋ ኤሪያዋንቱ ኣንጄቴዳዋንታ፤ ኣዪሲ ጎፔ፥ ሳሉዋ ካዉቴꬃይ ኡንቱንቱሳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ባረንቱ አያና ደኡዋን፥ ህዬሳ ግዴዳዋ ኤርያዋንቱ አንጀቴዳዋንታ፤ አያዉ ጎፐ፥ ሳሉዋ ካዉተይ ኡንቱንቱሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Barenttu ayaanaa de'uwaan, hiyyeesaa gideeddawaa eriyaawanttu anjjetteeddawantta; ayaw gooppe, saluwaa kawutetsay unttunttussa. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | "Barenttu ayyaanaa de7uwaan hiyyeesaa gideeddawaa eriyaawanttu anjjetteeddawantta; ayissi gooppe, saluwaa kawutethay unttunttussa. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | “Barenttu ayyaanaa de7uwaan hiyyeesaa gideeddawaa eriyaawanttu anjjetteeddawantta; ayissi gooppe, saluwaa kawutethay unttunttussa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Ayanan bana kawushshizayti anjjettidayta; ays giikko Salo Kawoteththi isttassa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኣያናን ባና ካዉሺዛይቲ ኣንጄቲዳይታ፤ ኣይስ ጊኮ ሳሎ ካዎቴ ኢስታሳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | “ኣያናን ባና ካዉሺዛይቲ ኣንጄቲዳይታ፤ ኣይሲ ጊኮ ሳሎ ካዎቴꬅ ኢስታሳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | ayanan bena kawushizayti anjetidayta ays gikko salo kawothi istasa. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | “Bantta ayyaanan manqoti anjjettidayssata, salo kawotethay enttassa. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | «ባንታ ኣያናን ማንቆቲ ኣንጄቲዳይሳታ፥ ሳሎ ካዎቴꬃይ ኤንታሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ባንታ አያናን ማንቆት አንጀትዳይሳታ፥ ሳሎ ካዎተይ ኤንታሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Banta ayyaanan manqoti anjetidaysata, salo kawotethay entassa. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | “Bantta ayyaanan manqoti anjjettidayssata, salo kawotethay enttassa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “በመንፈስ ድኾች የሆኑ ብፁዓን ናቸው፤ መንግሥተ ሰማይ የእነርሱ ናትና። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “መንግሥተ ሰማይ የእነርሱ ስለ ሆነች በመንፈሳዊ ኑሮአቸው ድኾች መሆናቸው የሚሰማቸው የተባረኩ ናቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ብመንፈስ ድኻታት ዝኾኑ ብፁኣን እዮም፤ መንግስተ ሰማያት ናታቶም እያ እሞ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብመንፈስ ድኻታት፡ መንግስተ ሰማያት ናቶም እያ እሞ፡ ብጹኣን እዮም። |