Matthew 5:2 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)	ኣፉ ከፊቱ ድማ ከምዚ ኢሉ መሃሮም።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))	አፉንም ከፍቶ አስተማራቸው እንዲህም አለ፦
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))	አፉንም ከፍቶ አስተማራቸው እንዲህም አለ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year	አፉንም ከፍቶ እንዲህ ብሎ አስተማራቸው፤
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)	ኡንቱንታ ሃዋዳን ያጊ ታማሪሱዋ ዶሜዳ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year	ኡንቱንታ ሀዋዳን ያግ ታማርሱዋ ዶሜዳ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)	Unttuntta hawaadan yaagi tamaarissuwaa doommeedda.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)	Unttuntta hawaadan yaagi tamaarissuwaa doommeedda.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)	Unttuntta hawaadan yaagi tamaarissuwaa doommeedda.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)	Izikka istta hizgi tamaarso oykkides;
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)	ኢዚካ ኢስታ ሂዝጊ ታማርሶ ኦይኪዴስ፤
Amharic Gamo 2011 New Testament	ኢዚካ ኢስታ ሂዝጊ ታማርሶ ኦይኪዴስ፤
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)	Izikka ista hizigidi tamarso oykides.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)	hayssada yaagidi tamaarssis:
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)	ሃይሳዳ ያጊዲ ታማርሲስ፡
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)	ሀይሳዳ ያግድ ታማርስስ፦
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)	haysada yaagidi tamaarsis:
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)	hayssada yaagidi tamaarssis:
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)	እንዲህም እያለ ያስተምራቸው ጀመር፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005	እንዲህ እያለም ያስተምራቸው ጀመር፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year	ከምዙይ እናበለ ድማ ኽምህሮም ጀመረ፦
Amharic Tigrinya 2011	ኣፉ ኸፈተ፡ ከምዚ እናበለ ድማ መሀሮም፡