Matthew 4:23 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α¨α±α΅ α¨α£ α£α₯ α₯αα ααα α°αααα© α£α₯ αα©α«α£αΆα ααα α αα α¨α‘ αααα αααα΅α² α΅α α°α αΈα‘ α£α₯ ααα α₯α² α αα’ α΅α αα α αααα΅α α΅α αααα α£ααα¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α’α¨α±α΅α α αα©α«α¦α»αΈα α₯α«α΅α°αα¨ α¨αααα₯α΅αα αααα α₯α¨α°α α¨ α ααα₯α α«ααα α°αα ααα αα α₯α¨ααα° α ααα αα ααα αα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α’α¨α±α΅α α αα©α«α¦α»αΈα α₯α«α΅α°αα¨ α¨αααα₯α΅αα αααα α₯α¨α°α α¨ α ααα₯α α«ααα α°αα ααα αα α₯α¨ααα° α ααα αα ααα αα αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α’α¨α±α΅α α αα΅α«α¦α»αΈα α₯α«α΅α°αα¨α₯ α¨αααα₯α΅α αααα α₯α¨α°α α¨α₯ α ααα‘ αα«α¨α α«ααα α°αα ααα αα α₯α¨ααα° α ααα αα ααααα αα αα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α¬α±α² α£αͺαα³ αα³ ααα±αα α³ααͺα²α΄α₯ α«αα΄κ¬ ααΊα«αΉα αα α¦α²α²α αα² αααα« α‘α£αα α³α©α α‘α£α α£α³ ακ¬α΄α₯ ααα αα²α« α‘α£α α©α¬α³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α¨α±α΅ α ααα³ αα³ ααα±αα α³ααα²α°α₯ α«αα°ξ³ αα½α«αΉα αα α¦α²α΅α αα αααα« α‘α£αα α³α©α α‘α£α α α³ αξ²α°α₯ ααα αα΅α« α‘α£α α©α¬α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yesuusi Ayihuda woosa golletuwaan tamaarissiidde, kawutetsaa mishiraachchuwaa k'aalaa odiiddinne k'ay harggiyaa ubbaappenne sakuwaa ubbaappe asaa patsiidde, Galiilaa gadiyaa ubbaan yuuyyeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Yesuusi Ayihuda woosa golletuwan tamaarissiidde, kawutethaa mishiraachchuwaa qaalaa odiiddinne qassi harggiyaa ubbaappenne sakuwaa ubbaappe asaa pathiidde, Galiilaa gadiyaa ubbaan yuuyyeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Yesuusi Ayihuda woosa golletuwan tamaarissiidde, kawutethaa mishiraachchuwaa qaalaa odiiddinne qassi harggiyaa ubbaappenne sakuwaa ubbaappe asaa pathiidde, Galiilaa gadiyaa ubbaan yuuyyeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yesusi Ayhudata istta Woosa Keeththan tamaarsishenne kawoteththa Mishiraachcho qaala sabbakishe qasse dere giddon ay hargeyka sakkizayta paththishe kumeththa Galilan yuuyides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α¬α±α² α£ααα³α³ α’α΅α³ αα³ α¬ξ³α α³ααα²αΌα α«αα΄ξ³ ααΊα«αΎ αα α³α£αͺαΌ αα΄ α΄α¬ ααΆα α£α ααααα« α³αͺααα³ αξ²αΌ α©αξ³ αααα α©αͺα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α¬α±α² α£ααα³α³ α’α΅α³ αα³ α¬κ¬α α³ααα²αΌα α«αα΄κ¬ ααΊα«αΎ αα α³α£αͺαΌ αα΄ α΄α¬ ααΆα α£α ααααα« α³αͺααα³ ακ¬αΌ α©ακ¬ αααα α©αͺα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Yesusay ista mukuraben asa tamarsishene kawotetha mishiracho qaala sabakishe qasse dere garsan ay hargey sakizaytakka pathishe kumetha Galila yuydess. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Yesuusi Ayhude Woosa Keethatan tamaarssishe, salo kawotethaa Wonggelaa odishenne dumma dumma harggiyafe asaa pathishe Galiila biitta ubban yuuyis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α¬α±α² α£ααα΄ αα³ α¬κ¬α³α α³ααα²αΌα₯ α³α α«αα΄κ¬ αααα α¦α²αΌα α±α α±α αααα«α α£α³ ακ¬αΌ ααα α’α³ α‘α£α α©αͺα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α¨α±α² α ααα° αα³ α¬ξ³α³α α³ααα΅αΈα₯ α³α α«αα°ξ³ αααα α¦α΅αΈα α±α α±α αααα«α α α³ αξ΅αΈ ααα α’α³ α‘α£α α©αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yesuusi ayhude woosa keethatan tamaarsishe, salo kawotethaa Wongela odishenne dumma dumma hargiyafe asaa pathishe Galila biitta ubban yuuyis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Yesuusi Ayhude Woosa Keethatan tamaarssishe, salo kawotethaa Wonggelaa odishenne dumma dumma harggiyafe asaa pathishe Galiila biitta ubban yuuyis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α’α¨α±α΅α α αα΅α«α¦α»αΈα α₯α«α΅α°αα¨α£ α¨α₯ααα α₯ααα αααα₯α΅ α¨αα₯α«α½ αα α₯α¨α°α α¨α£ α ααα‘ αα«α¨α αααααα α°αα ααα α₯α¨ααα° α ααα ααα ααααα αα αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α’α¨α±α΅α α αα²α«α¦α»αΈα α₯α«α΅α°αα¨α α¨α₯ααα α₯ααα αααα₯α΅ α¨αα₯α«α½ αα α₯α¨α°α α¨α₯ α αα© αα© α α½α³α α°α α¨α°α«αα΅αα α°αα½ α₯α¨ααα° α ααα αα΅α αα ααααα αα αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α’α¨α±α΅ α΅α α£α₯ α΅α αααα₯ α£α₯ αα α£ααα΅ α£α₯α«α° ααα΅ α₯αααα¨α₯ α₯α΅α«α΅ αααα΅α² α₯ααα£α₯αα α₯αα°α αΈα₯ α£α₯ α αα’ αα α α αααα΅ ααα α₯αααα¨ ααααα αα α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α¨α±α΅ α΅α α£α₯ α²α αααα‘ α£α₯ α€α΅ αΈααΆα α₯αααα¨α‘ αααα αααα΅α²αα α₯αα°α αΈα‘ α²α αααα α£α₯ α αα’ αα αα α΅αα°α α₯αααα¨ αααα αα α¨α’ |