Matthew 4:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣርብዓ መዓልትን ኣርብዓ ለይትን ምስ ጾመ ድማ፡ ብድሕሪኡ ጠመየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አርባ ቀንና አርባ ሌሊትም ከጦመ በኋላ ተራበ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አርባ ቀንና አርባ ሌሊትም ከጦመ በኋላ ተራበ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ከጾመ በኋላ ተራበ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ዬሱሲ ኦይታሙ ጋላሳኔ ኦይታሙ ቃማ ፆሞዋፔ ጉዪያን ኮሻቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | የሱስ ኦይታሙ ጋላሳነ ኦይታሙ ቃማ ጾሞዋፐ ጉይያን ኮሻቴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yesuusi oytamu gallassaanne oytamu k'ammaa s'oomowaappe guyyiyaan koshatteedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Yesuusi oytamu gallassaanne oytamu qammaa xoomowaappe guyyiyan koshatteedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Yesuusi oytamu gallassaanne oytamu qammaa xoomowaappe guyyiyan koshatteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Oyddu tammu gallassinne oyddu tammu qamma xoomidaappe guye Yesusi gafides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኦይዱ ታሙ ጋላሲኔ ኦይዱ ታሙ ቃማ ጾሚዳፔ ጉዬ ዬሱሲ ጋፊዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኦይዱ ታሙ ጋላሲኔ ኦይዱ ታሙ ቃማ ፆሚዳፔ ጉዬ ዬሱሲ ጋፊዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Oydu tammu galasine oydu tammu qama xoomidappe guye Yesuusay gafidess. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Oytamu qammanne oytamu gallas xoomidaappe guye koshattis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኦይታሙ ቃማኔ ኦይታሙ ጋላስ ፆሚዳፔ ጉዬ ኮሻቲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኦይታሙ ቃማነ ኦይታሙ ጋላስ ፆምዳፐ ጉየ ኮሻትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Oytamu qammanne oytamu gallas xoomidaape guye koshatis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Oytamu qammanne oytamu gallas xoomidaappe guye koshattis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ከጾመ በኋላ ተራበ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እዚያም አርባ ቀንና አርባ ሌሊት ከጾመ በኋላ ተራበ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣርብዓ መዓልትን ኣርብዓ ለይትን ፆመ፤ ድሕሪዙይውን ጠመየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣርብዓ መዓልትን ኣብርዓ ለይትን ምስ ጾመ፡ ድሕርዚ ጠመየ። |