Matthew 4:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለዚ፡ እቲ ብነብዪ ኢሳይያስ እተዛረቦ፡ ከምዚ ብምባል ኪፍጸም እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በነቢዩም በኢሳይያስ እንዲህ የተባለው ይፈጸም ዘንድ ይህ ሆነ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በነቢዩም በኢሳይያስ። የዛብሎን ምድርና የንፍታሌም ምድር፥ የባሕር መንገድ፥ በዮርዳኖስ ማዶ፥ የአሕዛብ ገሊላ፤ በጨለማ የተቀመጠው ሕዝብ ታላቅ ብርሃን አየ፥ በሞት አገርና ጥላ ለተቀመጡትም ብርሃን ወጣላቸው |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይህም የሆነው በነቢዩ በኢሳይያስ እንዲህ ተብሎ የተነገረው እንዲፈጸም ነው፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሃዌ ሃኔዳዌ ናቢያ ኢሲያሲ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀዌ ሀኔዳዌ ናብያ ኢስያስ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hawe haneeddawe nabiyaa Isiyaasi, |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hawe haneeddawe nabiyaa Iisiyaasi, |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hawe haneeddawe nabiyaa Iisiyaasi, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Hessan Zaabilooneninne Niftaaleme biittan, «Yordaanooseppe he pinththan abba lanqera efiza oge matan diza Ayzaabe gidida Galila dere asay, dhuman diza derey wolqqama poo7o be7ides. Hayqo kuwa giddon diza deres poo7oy poo7ides» geetettidi nabe Isayaasa doonan kasetidi haasayettidayssi polettides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ሄሳን ዛቢሎኔኒኔ ኒፍታሌሜ ቢታን፥ «ዮርዳኖሴፔ ሄ ፒንን ኣባ ላንቄራ ኤፊዛ ኦጌ ማታን ዲዛ ኣይዛቤ ጊዲዳ ጋሊላ ዴሬ ኣሳይ፥ ማን ዲዛ ዴሬይ ዎልቃማ ፖኦ ቤዪዴስ። ሃይቆ ኩዋ ጊዶን ዲዛ ዴሬስ ፖኦይ ፖኢዴስ» ጌቴቲዲ ናቤ ኢሳያሳ ዶናን ካሴቲዲ ሃሳዬቲዳይሲ ፖሌቲዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | “ሄሳን ዛቢሎኔኒኔ ኒፍታሌሜ ቢታን፥ ዮርዳኖሴፔ ሄ ፒንꬃን ኣባ ላንቄራ ኤፊዛ ኦጌ ማታን ዲዛ ኣይዛቤ ጊዲዳ ጋሊላ ዴሬ ኣሳይ፥ ꬉማን ዲዛ ዴሬይ ዎልቃማ ፖዖ ቤዪዴስ። ሃይቆ ኩዋ ጊዶን ዲዛ ዴሬስ ፖዖይ ፖዒዴስ” ጌቴቲዲ ናቤ ኢሳያሳ ዱናን ካሴቲዲ ሃሳዬቲዳይሲ ፖሌቲዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hesan Zabilonenine Niftaleme bitan, Yordanoseppe he pinthan aabba gaxxara ehaaththaiza ogge matan diza ayhuda gidonta Galila dere asay, dhuuman diza derey wolqama po7o be7idess, Hyqo kuwa garsan diza deress po7oy po7idess' getetidi nabe Isayasa dunan kasetidi hasa7etidaysi poletidess. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hessi haniday nabiya Isayaasa doonan, |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሄሲ ሃኒዳይ ናቢያ ኢሳያሳ ዶናን፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄስ ሀንዳይ ናብያ እሳያሳ ዶናን፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessi haniday nabiya Isayaasa doonan, |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hessi haniday nabiya Isayaasa doonan, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዚህም በነቢዩ ኢሳይያስ እንዲህ ተብሎ የተነገረው ትንቢት ተፈጸመ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህም የሆነው፥ ነቢዩ ኢሳይያስ እንዲህ ሲል የተናገረው የትንቢት ቃል እንዲፈጸም ነው፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እዙይ ከዓ እቲ ብነቢይ ኢሳይያስ፦ |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ብነብዪ ኢሳይያስ እተባህለ ኺፍጸም፡ ከምዚ ዚብል፡ |