Matthew 3:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብእኡ ድማ ኣብ ዮርዳኖስ ተጠመቑ፡ ሓጢኣቶም ድማ ተናዘዙ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኀጢአታቸውንም እየተናዘዙ በዮርዳኖስ ወንዝ ከእርሱ ይጠመቁ ነበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኃጢአታቸውንም እየተናዘዙ በዮርዳኖስ ወንዝ ከእርሱ ይጠመቁ ነበር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ኃጢአታቸውንም እየተናዘዙ በዮርዳኖስ ወንዝ በእርሱ ይጠመቁ ነበር። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ባሬንቱ ናጋራ ፓፂና፥ ዮርዳኖሳ ሻፋን ኣሳ ፃማቄዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባረንቱ ናጋራ ፓጽና፥ ዮርዳኖሳ ሻፋን አሳ ጻማቄዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Barenttu nagaraa paas'ina, Yorddaanoosa Shaafaan asaa s'ammak'eedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Barenttu nagaraa paaxina, Yorddaanoosa Shaafan asaa xammaqeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Barenttu nagaraa paaxina, Yorddaanoosa Shaafan asaa xammaqeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | ba nagarakka izas paaxishe Yordaanoose Shaafan iza kushen xammaqettides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባ ናጋራካ ኢዛስ ፓጺሼ ዮርዳኖሴ ሻፋን ኢዛ ኩሼን ጻማቄቲዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ባ ናጋራካ ኢዛስ ፓፂሼ ዮርዳኖሴ ሻፋን ኢዛ ኩሼን ፃማቄቲዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | ba nagarakka izas paxxishe Yordanosse shaafan iza kushen xaamaqetidess. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Bantta nagaraa paaxidi Yorddaanose Shaafan Yohaannisa kushen xammaqettosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ባንታ ናጋራ ፓፂዲ ዮርዳኖሴ ሻፋን ዮሃኒሳ ኩሼን ፃማቄቶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባንታ ናጋራ ፓፅድ ዮርዳኖሰ ሻፋን ዮሃንሳ ኩሸን ፃማቀቶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Banta nagaraa paaxidi Yordaanose Shaafan Yohaanisa kushen xammaqetosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Bantta nagaraa paaxidi Yorddaanose Shaafan Yohaannisa kushen xammaqettosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ኀጢአታቸውንም እየተናዘዙ በዮርዳኖስ ወንዝ በእርሱ እጅ ይጠመቁ ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ኃጢአታቸውንም እየተናዘዙ፥ በዮርዳኖስ ወንዝ በዮሐንስ እጅ ይጠመቁ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሓጢኣቶም እናተናዘዙ ኸዓ፥ ኣብ ፈለግ ዮርዳኖስ ብዮሃንስ ይጥመቑ ነበሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሓጢኣቶም እናተኣመኑ ኸኣ፡ ኣብ ርባ ዮርዳኖስ ብእኡ ይጥመቑ ነበሩ። |