Matthew 27:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ ድማ በርባን ዚብሃል መስተንክር እሱር ነበሮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በዚያን ጊዜም በርባን የሚባል በጣም የታወቀ እስረኛ ነበራቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በዚያን ጊዜም በርባን የሚባል በጣም የታወቀ እስረኛ ነበራቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በዚያን ጊዜ በርባን የሚባል በጣም የታወቀ እስረኛ ነበራቸው። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሄ ዎዴ ኢቲ ባርባና ጌቴቲያ ዬሱሲ ዳሮ ኤሬቴዳ ኢታ ቢታኒ ቃሾ ጎሌን ዴዔ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ዎደ እት ባርባና ጌተትያ የሱስ ዳሮ ኤረቴዳ ኢታ ብታኒ ቃሾ ጎለን ደኤ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He wode itti Barbbaana geetettiyaa Yesuusi daro eretteedda iita bitanii k'asho gollen de'ee. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | He wode itti Barbbaana geetettiyaa Yesuusi daro eretteedda iita bitani qasho gollen de7ee. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | He wode itti Barbbaana geetettiyaa Yesuusi daro eretteedda iita bitani qasho gollen de7ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He wode gene ooson erettida Barbaane geetettiza issaadey qashoson dees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ዎዴ ጌኔ ኦሶን ኤሬቲዳ ባርባኔ ጌቴቲዛ ኢሳዴይ ቃሾሶን ዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄ ዎዴ ጌኔ ኦሶን ኤሬቲዳ ባርባኔ ጌቴቲዛ ኢሲ ቃሾ ኣሲ ዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | He wode gene othon erettida Yesusa getetiza Barbane getetiza issi qasho assi dees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | He wode issi Barbbaana Yesuusa giya daro erettida iita asi qasho keethan de7ees. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሄ ዎዴ ኢሲ ባርባና ዬሱሳ ጊያ ዳሮ ኤሬቲዳ ኢታ ኣሲ ቃሾ ኬꬃን ዴዔስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ዎደ እስ ባርባና የሱሳ ጌተትያ ዳሮ ኤረትዳ ኢታ አስ ቃሾ ኬን ደኤስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He wode issi Barbaana Yesuusa geetetiya daro eretida iita asi qasho keethan de7ees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | He wode issi Barbbaana Yesuusa giya daro erettida iita asi qasho keethan de7ees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዚያን ጊዜ በዐመፅ የታወቀ በርባን የሚባል እስረኛ ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚያን ጊዜ “በርባን” የተባለ በዓመፀኛነቱ የታወቀ እስረኛ ነበረ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሽዑ በርባን ዝተብሃለ ብዓመፅ ዝተፈለጠ እሱር ነበረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሽዑ በርባን ዚብሀል ውሩይ ተኣሲሩ ነበረ። |