Matthew 25:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መርዓዊ ደንጉዩ ኸሎ፡ ኵላቶም ደቀሱን ደቂሶምን ነበሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሙሽራውም በዘገየ ጊዜ፥ ሁሉም እንቅልፍ እንቅልፍ አላቸውና ተኙ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሙሽራውም በዘገየ ጊዜ ሁሉ እንቅልፍ እንቅልፍ አላቸውና ተኙ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሙሽራውም በዘገየ ጊዜ፥ ሁሉም እንቅልፍ እንቅልፍ አላቸውና ተኙ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ማቻቶ ኣኪያዌ ዬናን ጋሚዒና፥ ሄ ዎዶራቱ ባሬንታ ጌሚዒሺሲና ጊሲ ኣጌዲኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ማቻቶ አክያዌ ዬናን ጋምእና፥ ሄ ዎዶራቱ ባረንታ ገምእሽስና ግስ አጌድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Machchatto akkiyaawe yeennaan gam"ina, he wodoratuu barentta gem"ishissina gisi aggeeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Machchatto akkiyawe yeennaan gami77ina, he wodoratuu barentta gemi77ishissina gisii aggeeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Machchatto akkiyawe yeennaan gami77ina, he wodoratuu barentta gemi77ishissina gisii aggeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Machchiyo ekkana mishiray yontta gam7iin dhiskoy deexxiin asay wurikka dhiskides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ማቺዮ ኤካና ሚሺራይ ዮንታ ጋምኢን ስኮይ ዴጺን ኣሳይ ዉሪካ ስኪዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ማቺዮ ኤካና ሚሺራይ ዮንታ ጋምዒን ꬊስኮይ ዴፂን ኣሳይ ዉሪካ ꬊስኪዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Machiyo ekkana mishiray yonta gam7in dhiskoy dexin asay wurikka dhiskidees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Machchiw ekkeyssi gam77in, he geela7oti banttana dhiskkoy oykkin dhiskkidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ማቺው ኤኬይሲ ጋምዒን፥ ሄ ጌላዖቲ ባንታና ꬊስኮይ ኦይኪን ꬊስኪዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ማችዉ ኤከይስ ጋምእን፥ ሄ ጌላኦት ባንታና ስኮይ ኦይክን ስክዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Machiw ekeysi gam7in, he geela7oti bantana dhiskoy oykin dhiskidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Machchiw ekkeyssi gam77in, he geela7oti banttana dhiskkoy oykkin dhiskkidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሙሽራው በዘገየ ጊዜ፣ ሁሉም እንቅልፍ ተጫጫናቸውና ተኙ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሙሽራው በመዘግየቱ ሁሉም እንቅልፍ ተጫጭኖአቸው ተኙ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መርዓዊ ምስ ደንጐየ ድማ፥ ኵለን ተታኺሰን ደቀሳ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መርዓዊ ምስ ደንጐየ ግና፡ ኲለን ትኽስ በላ ደቀሳውን። |