Matthew 25:36 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዕርቃነይ፡ ንስኻትኩም ከኣ ኣልቢስኩምኒ። ኣነ ሓሚመ ነይረ፡ ንስኻትኩም ድማ በጺሕኩምኒ፤ ኣነ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ነይረ፡ ንስኻ ድማ ናባይ መጺእካ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ታምሜ ጠይቃችሁኛልና፤ ታስሬ ወደ እኔ መጥታችኋልና።’ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ታምሜ ጠይቃችሁኛልና፥ ታስሬ ወደ እኔ መጥታችኋልና። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ታርዤ አልብሳችሁኛል፤ታምሜ ጠይቃችሁኛል፤ ታስሬ ጠይቃችሁኛል።’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ታኒ ካሎቲና ማዪዜዲታ፤ ሃርጊና ቤዔዲታ፤ ቃሼቲና ታኮ ጋኪዴ ኦቼዲታ› ያጋና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ካሎትና ማይዜድታ፤ ሀርግና በኤድታ፤ ቃሸትና ታኮ ጋኪደ ኦቼድታ’ ያጋና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani kallottina mayzzeeddita; harggina be'eeddita; k'ashettina taakko gakkiide oochcheeddita› yaagana. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Taani kallottina mayizzeeddita; harggina be7eeddita; qashettina taakko gakkiide oochcheeddita' yaagana. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Taani kallottina mayizzeeddita; harggina be7eeddita; qashettina taakko gakkiide oochcheeddita’ yaagana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta kallottiin tana mayzideta; ta sakettiin tana hargisideta; ta qashettiin tana oychchideta› gaana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ካሎቲን ታና ማይዚዴታ፤ ታ ሳኬቲን ታና ሃርጊሲዴታ፤ ታ ቃሼቲን ታና ኦይቺዴታ› ጋና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ታ ካሎቲን ታና ማይዚዴታ፤ ታ ሳኬቲን ታና ሃርጊሲዴታ፤ ታ ቃሼቲን ታና ኦይቺዴታ’ ጋና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ta kalotin tana mayzidista, ta saketin tana hargisidista, ta qashetin tana oychidista. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | kallottin mayzideta, harggettin harggisideta, qashettin tana oychchideta’ yaagana. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ካሎቲን ማይዚዴታ፥ ሃርጌቲን ሃርጊሲዴታ፥ ቃሼቲን ታና ኦይቺዴታ› ያጋና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካሎትን ማይዝደታ፥ ሀርገትን ሀርግስደታ፥ ቃሸትን ታና ኦይችደታ’ ያጋና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | kallotin mayzideta, hargetin hargisideta, qashetin tana oychideta’ yaagana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | kallottin mayzideta, harggettin harggisideta, qashettin tana oychchideta’ yaagana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ታርዤ አልብሳችሁኛል፤ ታምሜ አስታምማችሁኛል፤ ታስሬ ጠይቃችሁኛል።’ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ታርዤ ነበር፥ አልብሳችሁኛል፤ ታምሜ ነበር፥ ጠይቃችሁኛል፤ ታስሬ ነበር መጥታችሁ ጐብኝታችሁኛል።’ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዓሪቐ፥ ከዲንኩምኒ፤ ሓሚመ፥ በፂሕኹምኒ፤ ተኣሲረ፥ ናባይ መፂእኹም ጠዪቕኩምኒ ኢኹምሞ’ ኽብሎም እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዐሪቐ፡ ከአንኩምኒ። ሓሚመ፡ በጻሕኩምኒ። ተኣሲረ፡ መጻእኩምኒ። |