Matthew 25:10 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αͺαα΅α αΈαα α΅αα‘ α₯α² αααα ααΈα’ α₯αΆα αα°α³αα α΅α αα΅α‘ αα₯α² ααα α£α°αα‘ α₯α² αααΎ α΅α α°αα½αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αααα α αα± αα αα½α«α αα£α€ α°ααα α°α α¨αα α©α΅α α¨α₯αα± αα αα° α°αα αα‘α€ α°αα α°ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αααα α αα± αα αα½α«α αα£α₯ α°ααα α°α α¨αα α©α΅α α¨α₯αα± αα αα° α°αα αα‘α₯ α°αα α°ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα α αα± αα αα½α«α αα£α€ α°ααα α°α α¨αα α©α΅ α¨α₯αα± αα αα° α°αα αα‘α€ α α©α α°ααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ααα αα¬ α¦α ααΆα«α± ααα£ α»ααα α’α²ααα₯ αα»αΆ α£αͺα«α αα± ααα₯ αα α‘α΄α³ α’αΌαΉ ααΆα«α± α£αα α’α²α α‘αα» ααα« ααα²αα€ α’ακ¬αα« ααα΄α² α£αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα αα¨ α¦α ααΆα«α± ααα£ α»ααα α₯α΅ααα₯ αα»αΆ α αα«α αα± ααα₯ αα α‘α΄α³ α₯αΌαΉ ααΆα«α± α αα α₯α΅α α‘αα» ααα« ααα΅αα€ α₯αξ³αα« ααα°α΅ α αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaappe guyye booza wodoratuu lambbaa shammanaw bidiggina, machchatto akkiyaawe puttu giina, giigi utteedda ichcheshu wodoratuu aanana ittippe bullachchaa golliyaa geleeddino; ifitsaykka gorddetti aggeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hewaappe guyye booza wodoratuu lambbaa shammanaw bidiggina, machchatto akkiyawe puttu giina, giigi utteedda ichcheshu wodoratuu aananna ittippe bullachchaa golliyaa geleeddino; ipithaykka gorddetti aggeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hewaappe guyye booza wodoratuu lambbaa shammanaw bidiggina, machchatto akkiyawe puttu giina, giigi utteedda ichcheshu wodoratuu aananna ittippe bullachchaa golliyaa geleeddino; ipithaykka gorddetti aggeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti lamba shammana bi kichchiin mishirazi gakki wodhdhides. Kase giigetti uttida geela7oti bullachchaso izara gelida; kareykka gordettides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α΅α² ααα£ α»αα α’ αͺαΊα ααΊα«α ααͺ αξΊα΄α΅α’ α«α΄ ααα² α‘α²α³ ααα¦α² α‘αα»αΆ α’αα« ααα³α€ α«α¬αα« ααα΄α²α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α’α΅α² ααα£ α»αα α’ αͺαΊα ααΊα«α ααͺ ακ¬α΄α΅α’ α«α΄ ααα² α‘α²α³ αααα² α‘αα»αΆ α’αα« ααα³α€ α«α¬αα« ααα΄α²α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Isti lamba shamna bida wode mishrazi gakiwodhidees. Kasse gigeti utidda gela7oti bulacha so izara gelida, kareykka gordetidees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Eeya geela7oti lambba shammanaw bin, machchiw ekkeyssi puttu gis. Giigeti uttida ichchashu geela7oti iyara issife yaagano keethaa gelidosona; kareykka gorddetti aggis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α€α« αααα² ααα£ α»ααα α’αα₯ ααΊα α€α¬αα² αα± αα΅α’ ααα² α‘α²α³ α’α»αΉ αααα² α’α«α« α’α²α α«αα α¬κ¬ αααΆαΆαα€ α«α¬αα« ααα΄α² α£αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α€α« ααα¦α΅ ααα° α»ααα α₯αα₯ αα½α α€α¨αα΅ αα± αα΅α’ ααα΅ α‘α΅α³ α₯α»αΉ ααα¦α΅ α₯α«α« α₯α΅α α«αα α¬ξ΅ αααΆαΆαα€ α«α¨αα« ααα°α΅ α αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Eeya geela7oti zayte shammanaw bin, machiw ekeysi puttu gis. Giigeti uttida ichashu geela7oti iyara issife yaagano keethi gelidosona; kareyka gordeti aggis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Eeya geela7oti lambba shammanaw bin, machchiw ekkeyssi puttu gis. Giigeti uttida ichchashu geela7oti iyara issife yaagano keethaa gelidosona; kareykka gorddetti aggis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βααα΅ ααα α₯αα° αα±α£ αα½α«α αα£α€ α°ααα α°α α¨αα α©α΅ αααα¨αΆα½α αα° α°αα αα₯α£ α α₯α¨αα΅ αα‘α€ α α©α α°ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αααΉ αααα¨αΆα½α₯ ααα΅ ααααα΅ α αα±α α΅ αα α΅ αα½α«α αα£α’ α°ααα α°α α¨αα α©α΅α αααα¨αΆα½ α¨αα½α«α αα αα° α αα αα₯α£ α α³α«α½ αα‘α€ α α©α α°ααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααα΅α αα΅ α¨α³ α₯α² αααα ααα€ α₯α°α α°α³αα¨α ααααα₯ αα΅α‘ αα₯ ααα α£α°αα€ α αͺ α΅α α°αα αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αͺαα΅α αα΅ α¨α³α‘ α₯α² αααα ααΈα’ α₯α°α α°α³αα¨α ααΈαα αα΅α‘ αα₯ ααα α£α°αα‘ αααΎ α΅α α°αα½αα’ |