Matthew 24:49 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንብጾቱ ባሮት ኪሃርሞምን ምስ ሰኸርቲ ኺበልዕን ኪሰትን ኪጅምር እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ባልንጀሮቹን ባሮች ሊመታ ቢጀምር፥ ከሰካሮችም ጋር ቢበላና ቢጠጣ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ባልንጀሮቹን ባሮች ሊመታ ቢጀምር ከሰካሮችም ጋር ቢበላና ቢጠጣ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ባልንጀሮቹን ባርያዎች መደብደብ ቢጀምር፥ ከሰካራሞችም ጋር ቢበላና ቢጠጣ፥ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ባሬ ላጌꬃ ቆማቱዋ ዋꬋ ዶሞፔ፥ ማꬆቲያዋንቱና ሞፔኔ ኡሾፔ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባረ ላገ ቆማቱዋ ዋ ዶሞፐ፥ ማትያዋንቱና ሞፐነ ኡሾፐ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | bare laggetsaa k'oomatuwaa wad'aa doommooppe, matsottiyaawanttunna mooppenne ushooppe, |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | bare laggethaa qoomatuwaa wadhaa doommooppe, mathottiyaawanttunna mooppenne ushooppe, |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | bare laggethaa qoomatuwaa wadhaa doommooppe, mathottiyaawanttunna mooppenne ushooppe, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | dendi hankko oosanchchata wadha oykkiko maththottizaytara miikkonne uyikko, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዴንዲ ሃንኮ ኦሳንቻታ ዋ ኦይኪኮ ማቲዛይታራ ሚኮኔ ኡዪኮ፥ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ዴንዲ ሃንኮ ኦሳንቻታ ዋꬋ ኦይኪኮ ማꬆቲዛይታራ ሚኮኔ ኡዪኮ፥ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | dendidi hankko othanchata wadha oykidi mathotizaytara mikkone uykko |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | ba lagge oosanchchota wadho doomikko, mathotteyssatara miikkonne uyikko, |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ባ ላጌ ኦሳንቾታ ዋꬎ ዶሚኮ፥ ማꬆቴይሳታራ ሚኮኔ ኡዪኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባ ላገ ኦሳንቾታ ዋ ዶምኮ፥ ማተይሳታራ ሚኮነ ኡይኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | ba lagge oosanchota wadho doomiko, mathoteysatara miikonne uyiko, |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | ba lagge oosanchchota wadho doomikko, mathotteyssatara miikkonne uyikko, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ተነሥቶ ሌሎች አገልጋይ ባልንጀሮቹን መምታት ቢጀምር፣ ከሰካራሞችም ጋር ቢበላና ቢጠጣ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሥራ ጓደኞቹን መደብደብ ቢጀምር፥ ከሰካራሞችም ጋር ቢበላና ቢጠጣ፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቶም ብፆቱ ኣገልገልቲ ኽወቕዖም ይጅምር፤ ምስ ሰካራማት ድማ ይበልዕን ይሰትን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቶም ብጾቱ ባሮት ምውቃዖም ይጅምር፡ ምስቶም ሰኸርቲውን ይበልዕን ይሰትን። |