Matthew 24:44 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α΅αα αα² α°α₯ α£α₯ ααα΅αα΅α‘α α°αα΅ ααα½α₯ α₯α© α₯αα‘ αα΅α»α΅α©α α₯αα α°α³ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α΅ααα α₯ααα° α°αα α°ααα α³α½α αα©α€ α¨α°α αα α αα³α΅α‘α α΅ α°αα΅ ααα£ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α΅ααα α₯ααα° α°αα α°ααα α³α½α αα©α₯ α¨α°α αα α αα³α΅α‘α α΅ α°αα΅ ααα£ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α΅ααα α₯ααα° α°αα α°ααα α³α½α αα©α€ α¨α°α αα α αα³α΅α‘α α΅ α°αα΅ ααα£ααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αα α²α«αα₯ ααα΄αα±α« αα α‘α²α΄α€ α£α«α ααα₯ α³αα₯ α£α³ αααα₯ ααα΄αα± ααα α³α²α«α α«αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αα α΅α«αα₯ α αα°αα±α« αα α‘α΅α°α€ α α«α ααα₯ α³αα₯ α α³ αα αα₯ α αα°αα± ααα α³α΅α«α α«αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaa diraw, hinttenttukka giigi uttite; ayaw gooppe, taani, Asaa Na'ay, hinttenttu k'oppenna saatiyaan yaana. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hewaa diraw, hinttenttukka giigi uttite; ayaw gooppe, taani, Asaa Na7ay, hinttenttu qoppenna saatiyaan yaana. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hewaa diraw, hinttenttukka giigi uttite; ayaw gooppe, taani, Asaa Na7ay, hinttenttu qoppenna saatiyaan yaana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asa Naykka intte qoppontta saate bolla yaana; intteka hessaththo giigettidayta gidite. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α£α³ ααα« α’αα΄ αααα³ α³α΄ α¦α α«αα€ α’αα΄α« αα³ξΆ ααα²α³αα³ αα²α΄α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α£α³ ααα« α’αα΄ αααα³ α³α΄ α¦α α«αα€ α’αα΄α« αα³κ¬ ααα²α³αα³ αα²α΄α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Assa naykka inteqopponta sate bolla yana intekka hessaththo gigetidayta gidite. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hessadakka, Asa Na7ay hintte qopponna saaten yaana gisho, hintteka giigidi de7ite. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα³α³α«α₯ α£α³ ααα ααα΄ ααα α³α΄α α«α ααΎ ααα΄α« ααα² α΄αα΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³α³α«α₯ α α³ αα α α αα° ααα α³α°α α«α ααΎα₯ α αα°α« ααα΅ α°α₯α°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessadaka, Asa Na7ay hinte qoponna saaten yaana gisho, hinteka giigidi de7ite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hessadakka, Asa Na7ay hintte qopponna saaten yaana gisho hintteka giigidi de7ite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨α°α αα α α£αα°α£α½αα΅ α°αα΅ ααα£αα α₯ααα°α α₯αα°αα ααα ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯αα²αα α¨α°α αα α αα³α΅α‘α΅ α°αα΅ α΅αααα£ α°ααα α³α½α αα©α’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯αα α£αα¨α΅ αα΅α»α΅α©αααα₯ α₯αα αα°α₯α©αα α°αα΅ αα² α°α₯ ααα α₯ α₯α© α₯αα₯ α°α³ααΉα αα α©α’β |
| Amharic Tigrinya 2011 | α΅αα αα² α°α₯ α₯αααα°α₯α©αα αα αΊαα½α₯ α₯α© α₯αα‘ αα΅α»α΅α©α α΅α α₯α°α³ααΉα α©αα’ |