Matthew 24:35 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሰማይን ምድርን ክሓልፍ እዩ፡ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰማይና ምድር ያልፋሉ፤ ቃሌ ግን አያልፍም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰማይና ምድር ያልፋሉ፥ ቃሌ ግን አያልፍም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሰማይና ምድር ያልፋሉ፤ ቃሌ ግን አያልፍም። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሳሉኔ ሳዓይ ኣꬋና፤ ሺን ታ ቃላይ ኡባካ ኣꬌና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሳሉነ ሳአይ አና፤ ሽን ታ ቃላይ ኡባካ አና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Saluunne sa'ay aad'd'ana; shin ta k'aalay ubbakka aad'd'enna. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Saluunne sa7ay aadhdhana; shin ta qaalay ubbakka aadhdhenna. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Saluunne sa7ay aadhdhana; shin ta qaalay ubbakka aadhdhenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Saloynne sa7ay aadhdhana shin ta qaalay gidikko mulekka aadhdhenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሳሎይኔ ሳኣይ ኣና ሺን ታ ቃላይ ጊዲኮ ሙሌካ ኣና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሳሎይኔ ሳዓይ ኣꬋና ሺን ታ ቃላይ ጊዲኮ ሙሌካ ኣꬌና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Saloy bittay adhana shin ta qalay gidikko mulekka adhena. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Saloynne sa7ay aadhdhana, shin ta qaalay ubbaka aadhdhenna. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሳሎይኔ ሳዓይ ኣꬋና፥ ሺን ታ ቃላይ ኡባካ ኣꬌና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሳሎይነ ሳእ አና፥ ሽን ታ ቃላይ ኡባካ አና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Saloynne sa7i aadhana, shin ta qaalay ubbaka aadhenna. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Saloynne sa7ay aadhdhana, shin ta qaalay ubbaka aadhdhenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰማይና ምድር ያልፋሉ፤ ቃሌ ግን ፈጽሞ አያልፍም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰማይና ምድር ያልፋሉ፤ ቃሌ ግን አያልፍም።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሰማይን ምድርን ይሓልፍ፤ ቃለይ ግና ኣይሓልፍን።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሰማይን ምድርን ኪሐልፍ፡ ቃለይ ግና ኣይኪሐልፍን እዩ። |