Matthew 24:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምህዳምኩም ግና ኣብ ክረምቲ ወይ ብመዓልቲ ሰንበት ከይከውን ንጸሊ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነገር ግን ሽሽታችሁ በክረምት ወይም በሰንበት እንዳይሆን ጸልዩ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገር ግን ሽሽታችሁ በክረምት ወይም በሰንበት እንዳይሆን ጸልዩ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሽሽታችሁ በክረምት ወይም በሰንበት እንዳይሆን ጸልዩ፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ባልጉዋን ዎይ ሳምባታን ሂንቴንቱ ቤቴና ማላ፥ ፆሳ ዎሲቴ፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባልጉዋን ዎይ ሳምባታን ህንተንቱ በተና ማላ፥ ጾሳ ዎስተ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Balgguwaan woy Sambbataan hinttenttu betenna mala, S'oossaa woossite; |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Balgguwan woy Sambbataan hinttenttu betenna mala, Xoossaa woossite; |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Balgguwan woy Sambbataan hinttenttu betenna mala, Xoossaa woossite; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas intte gangoy balgo woykko Sambata gallas gidontta mala woossite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሳ ጊሻስ ኢንቴ ጋንጎይ ባልጎ ዎይኮ ሳምባታ ጋላስ ጊዶንታ ማላ ዎሲቴ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄሳ ጊሽ ኢንቴ ጋንጎይ ባልጎ ዎይኮ ሳምባታ ጋላስ ጊዶንታ ማላ ዎሲቴ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hessa gish inte gangoy balgo woykko sanbata galas gidonta mala wositte. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Balggon woykko Sambbaatan hintte baqatoy gidonna mela Xoossaa woossite. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ባልጎን ዎይኮ ሳምባታን ሂንቴ ባቃቶይ ጊዶና ሜላ ፆሳ ዎሲቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባልጎን ዎይኮ ሳምባታን ህንተ ባቃቶይ ግዶና መላ ፆሳ ዎስተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Balgon woyko Sambaatan hinte baqatoy gidonna mela Xoossaa woossite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Balggon woykko Sambbaatan hintte baqatoy gidonna mela Xoossaa woossite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንግዲህ ሽሽታችሁ በክረምት ወይም በሰንበት ቀን እንዳይሆን ጸልዩ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሽሽታችሁ በክረምት ወይም በሰንበት ቀን እንዳይሆን ጸልዩ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ህድማኹም ብኽረምቲ ወይ ከዓ ብሰንበት ምእንቲ ኸይኸውን ፀልዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሽዑ መከራ ኪኸውን እዩ፡ ከምኡ ዝበለ ኻብ መጀመርታ ዓለም ክሳዕ ሎሚ ዘይኰነ፡ ከቶ ድማ ዘይከውን እዩ እሞ፡ እቲ ምህዳምኩም ብኽረምቲ ወይ ብሰንበት ከይከውንሲ ለምኑ። |