Matthew 23:9 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯ α°αα αα α£α¦αΉα αα° α₯α© α₯αα‘ α£α₯ αα΅αͺ ααα° α₯α³ α£α¦αΉα α£αα΅α ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α α£α³α½α α αα± α₯αα±α α¨α°αα© ααα α αα΅α αα αααα βα α£α΅β α₯αα½α α α΅α₯α©α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α£α³α½α α αα± α₯αα±α α¨α°αα© ααα α αα΅α αα ααααα’ α α£α΅ α₯αα½α α α΅α₯α©α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα΅α αα αααα α α£α΅ α₯αα½α α α΅α₯α©α₯ α α£α³α½α α αα΅ α₯αα±α α α°αα α«αα αααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α α³αα α¦αα βΉα£ααβΊ αα΄ ααΆαα΄α€ α£α«α ααα₯ ααα΄ααΆ α³ααα α΄αα« α’α² α£α α΄αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α³α£α α¦αα βα ααβ αα° αΌαΆαα°α€ α α«α ααα₯ α αα°ααΆ α³ααα α°α₯α« α₯α΅ α α α°α€α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ha sa'aan oonanne βΉAawuwaaβΊ giide s'eesoppite; ayaw gooppe, hinttenttoo saluwaan de'iyaa itti Aawuu de'ee. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ha sa7an oonanne 'Aawuwaa' giide xeesoppite; ayaw gooppe, hinttenttoo saluwan de7iya itti Aawuu de7ee. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ha sa7an oonanne βAawuwaaβ giide xeesoppite; ayaw gooppe, hinttenttoo saluwan de7iya itti Aawuu de7ee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Salon inttes issi Aaway xalala diza gishshas biitta bolla oonakka, βΉAawawu!βΊ gi xeygopite. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α³αα α’αα΄α΅ α’α² α£αα α»αα α²α αα»α΅ α’α³ α¦α α¦αα«α₯ βΉα£αα!βΊ α αΌαααα΄α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α³αα α’αα΄α΅ α’α² α£αα ααα α²α αα½ α’α³ α¦α α¦αα« βα£αα!β αα² ααααα΄α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Salon intess aaaway xala diza gish bitta bolla onakka awa gidi xegoppitte. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hinttew salon issi aawa xalaali de7iya gisho, ha sa7an oonakka βAawawβ gidi xeegoppite. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | ααα΄α α³αα α’α² α£α ααα α΄αα« ααΎ α α³αα α¦αα« βΉα£ααβΊ αα² αααα΄α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα°α α³αα α₯α΅ α α ααα α°α₯α« ααΎα₯ α α³α α α¦αα« βα ααβ αα΅ αααα°α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hintew salon issi aawa xalaali de7iya gisho, ha sa7an oonaka βAawawβ gidi xeegopite. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hinttew salon issi aawa xalaali de7iya gisho ha sa7an oonakka βAawawβ gidi xeegoppite. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α°αα α«α α αα΅ α α£α΅ α΅ααα½αα£ α αα΅α αααα βα α£α΅β α₯αα½α α α΅α₯α©α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α°ααα α₯ααα° α«αα½α α α°αα α αα΅ α α£α΅ α₯α» α΅α αα α αα΅α αα αααα βα α£α΅β α₯αα½α α α΅α₯α©α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α₯ α°αα αα° α£α¦ α΅α ααα©αα₯ α£α₯ αα΅αͺ ααα° α₯α³ α£α¦ α’αα©α α£αα΅αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α¦αΉαα‘ α₯α² α£α₯ α°αα ααα‘ αα° α₯α© α₯αα‘ α£α₯ αα΅αͺ ααα° α₯α³ α£α¦α α£αα΅α αα’ |