Matthew 23:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ በዓላት ላዕለዎት ኽፍልታትን ኣብ ምኩራብ ቐንዲ መንበርን ኣፍቅሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በግብዣም የከበሬታ ስፍራ፥ በምኵራብም የከበሬታ ወንበር፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በምሳም የከበሬታ ስፍራ፥ በምኵራብም የከበሬታ ወንበር፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በግብዣ ላይ የክብርን ስፍራ፥ በምኵራብም የክብርን ወንበር፥ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኣሳይ ባሬንታ ሾቢዴ ኣፎሳን ቦንቾ ኡቱዋ ዶሲኖ፤ ቃሲ ኣዪሁዳ ዎሳ ጎሌቱዋኒካ ዳሮ ሎዒያ ኦይዲያ ዶሲኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሳይ ባረንታ ሾቢደ አፎሳን ቦንቾ ኡቱዋ ዶሲኖ፤ ቃይ አይሁዳ ዎሳ ጎለቱዋንካ ዳሮ ሎእያ ኦይድያ ዶሲኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asay barentta shoobbiide afosaan bonchcho utuwaa dosiino; k'ay Ayihuda woosa golletuwaankka daro lo"iyaa oydiyaa dosiino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Asay barentta shoobbiide afosaan bonchcho utuwaa dosiino; qassi Ayihuda woosa golletuwaanikka daro lo77iyaa oydiyaa dosiino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Asay barentta shoobbiide afosaan bonchcho utuwaa dosiino; qassi Ayihuda woosa golletuwaanikka daro lo77iyaa oydiyaa dosiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Diggisay dizason bonchchoso Ayhuda Woosa Keeththankka sinththara uttana doseettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዲጊሳይ ዲዛሶን ቦንቾሶ ኣይሁዳ ዎሳ ኬንካ ሲንራ ኡታና ዶሴቴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ዲጊሳይ ዲዛሶን ቦንቾ ሶ ኣይሁዳ ዎሳ ኬꬃንካ ሲንꬃራ ኡታና ዶሴቴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Gibizay dizason boncho so mukurabenkka sinthara utana dosetes. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Mokettiya bessan bonchcho bessinne Ayhude Woosa Keethatan daro lo77iya oyde dosoosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሞኬቲያ ቤሳን ቦንቾ ቤሲኔ ኣይሁዴ ዎሳ ኬꬃታን ዳሮ ሎዒያ ኦይዴ ዶሶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሞከትያ በሳን ቦንቾ በስነ አይሁደ ዎሳ ኬታን ዳሮ ሎእያ ኦይደ ዶሶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Moketiya bessan boncho bessinne ayhude woosa keethatan daro lo77iya oyde dosoosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Mokettiya bessan bonchcho bessinne Ayhude Woosa Keethatan daro lo77iya oyde dosoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በግብዣ ቦታ የከበሬታ ስፍራ፣ በምኵራብም የመጀመሪያውን መቀመጫ መያዝ ይወድዳሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በግብዣ ላይ የክብር ቦታን፥ በምኲራብም የመጀመሪያ መቀመጫን መያዝ ይወዳሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ማእዲ ዝለዓለ ስፍራ፥ ኣብ ቤተ ፀሎቶም ድማ፥ ኣብ ናይ ክብሪ መናብር ይቕመጡ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ምሳሕ ስፍራ ኽብሪ፡ ኣብ ቤት ጸሎቶም ድማ ኣብ ኣውራ ምቕማጥ ይቕመጡ። |