Matthew 23:38 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)	እንሆ፡ ቤትካ ምእንታኹም ዑደት ተሪፋትኩም ኣላ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))	እነሆ፥ ቤታችሁ የተፈታ ሆኖ ይቀርላችኋል።
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))	እነሆ፥ ቤታችሁ የተፈታ ሆኖ ይቀርላችኋል።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year	እነሆ፥ ቤታችሁ ወና ሆኖ ይቀርላችኋል።
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)	ቤዒቴ፥ ሂንቴንቱ ጎሊ ኡባካ ኦና ጊዳናዋ።
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year	በእተ፥ ህንተንቱ ጎሊ ኡባካ ኦና ግዳናዋ።
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)	Be'ite, hinttenttu gollii ubbakka ona gidanawaa.
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)	Be7ite, hinttenttu gollii ubbakka ona gidanawa.
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)	Be7ite, hinttenttu gollii ubbakka ona gidanawa.
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)	Hekko intte keeththi kays gidi attana.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)	ሄኮ ኢንቴ ኬ ካይስ ጊዲ ኣታና።
Amharic Gamo 2011 New Testament	ሄኮ ኢንቴ ኬꬂ ካይስ ጊዲ ኣታና።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)	Hekko inte kethi kays gidi atana.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)	Hiza, hintte Xoossaa keethay kaysi gidana.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)	ሂዛ፥ ሂንቴ ፆሳ ኬꬃይ ካይሲ ጊዳና።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)	ህዛ፥ ሄኮ፥ ህንተ ኬይ ካይስ ግዳና።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)	Hiza, heko, hinte keethay kaysi gidana.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)	Hiza, hintte Xoossaa keethay kaysi gidana.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)	እነሆ፤ ቤታችሁ ወና ሆኖ ይቀርላችኋል!
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005	እንግዲህ እነሆ፥ ቤታችሁ ወና ሆኖ ይቀራል።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year	እንሆ ገዛኹም ዝፈረሰን ዝዓነወን ክኸውን እዩ።
Amharic Tigrinya 2011	ደጊም፡ ብስም እግዚኣብሄር ዚመጽእ ብሩኽ እዩ፡ ክሳዕ እትብሉ፡ ካብ ሕጂ ኣይክትርእዩንን ኢኹም እሞ፡ እንሆ፡ ቤትኩም ዐንያ ኽትተርፍ እያ፡ እብለኩም ኣሎኹ።