Matthew 22:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ዝተረፉ ድማ ንገሮቱ ሒዞም ብኽፍኣት ለመኑዎምን ቀተልዎምን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የቀሩትም ባሮቹን ይዘው አንገላቱአቸው፤ ገደሉአቸውም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የቀሩትም ባሮቹን ይዘው አንገላቱአቸው ገደሉአቸውም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የቀሩትም ባርያዎቹን ይዘው ሰደቡአቸው፤ ገደሉአቸውም። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኣቴዳዋንቱ ቃሲ ካቲያ ቆማቱዋ ኦይቂ ዋꬊዴ ዎꬌዲኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አቴዳዋንቱ ቃይ ካትያ ቆማቱዋ ኦይቂ ዋደ ዎድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Atteeddawanttu k'ay kaatiyaa k'oomatuwaa oyk'k'i wad'd'iide wod'eeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Atteeddawanttu qassi kaatiyaa qoomatuwaa oyqqi wadhdhiide wodheeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Atteeddawanttu qassi kaatiyaa qoomatuwaa oyqqi wadhdhiide wodheeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hankko attidayta ashkarati oykkidi daro waayisidi wodhida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃንኮ ኣቲዳይታ ኣሽካራቲ ኦይኪዲ ዳሮ ዋዪሲዲ ዎዳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሃንኮ ኣቲዳይታ፥ ኣሽካራቲ ኦይኪዲ ዳሮ ዋይሲዲ ዎꬊዳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hankko atidayti ashikarat oykidi daro waysidi wodhida. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Harati qassi kawuwa aylleta oykkidi, kawushshi wadhdhidi wodhidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሃራቲ ቃሲ ካዉዋ ኣይሌታ ኦይኪዲ፥ ካዉሺ ዋꬊዲ ዎꬊዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀራት ቃስ ካዋ አይለታ ኦይክድ፥ ካዉሽ ዋድ ዎዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Harati qassi kawa aylleta oykidi, kawushi wadhidi wodhidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Harati qassi kawuwa aylleta oykkidi, kawushshi wadhdhidi wodhidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የቀሩትም አገልጋዮቹን በመያዝ አጕላልተው ገደሏቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የቀሩትም ደግሞ አገልጋዮቹን ይዘው በማዋረድ ደበደቡና ገደሉአቸው፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ዝተረፉ ድማ፥ ነቶም ኣገልገልቲ ሒዞም ኣዋረድዎም፤ ቀተልዎምውን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ዝተረፉ ኸኣ ነቶም ባሮቱ ሒዞም ኣዋረድዎም ቀተልዎምውን። |