Matthew 22:1 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Translation	Text
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)	የሱስ ድማ መሊሱ ብምሳሌታት መሊሱ ተዛረቦም፡ በሎም።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))	ኢየሱስም መለሰ ደግሞም በምሳሌ ነገራቸው እንዲህም አለ
Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት))	ኢየሱስም መለሰ ደግሞም በምሳሌ ነገራቸው እንዲህም አለ።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year	ኢየሱስ አሁንም በምሳሌ እንዲህ ሲል ነገራቸው፦
Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa)	ዬሱሲ ኣሳው ላዔꬁዋ ሌሚሱዋን ሃዋዳን ያጊዴ ሃሳዬዳ፤
Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year	የሱስ አሳዉ ላኤንዋ ሌምሱዋን ሀዋዳን ያጊደ ሃሳዬዳ፤
Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa)	Yesuusi asaw laa'entsuwaa leemisuwaan hawaadan yaagiide haasayeedda;
Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa)	Yesuusi asaw laa7ethuwaa leemisuwan hawadaan yaagiide haasayeedda;
Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International)	Yesuusi asaw laa7ethuwaa leemisuwan hawadaan yaagiide haasayeedda;
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)	Qasseka Yesusi hara leemiso,
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)	ቃሴካ ዬሱሲ ሃራ ሌሚሶ፥
Amharic Gamo 2011 New Testament	ቃሴካ ዬሱሲ ሃራ ሌሚሶ
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)	Qassekka Yesusay hara lemuso hizgidi yotidees.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)	Yesuusi asaas zaaridi hayssada yaagidi leemiso odis.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)	ዬሱሲ ኣሳስ ዛሪዲ ሃይሳዳ ያጊዲ ሌሚሶ ኦዲስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)	የሱሲ አሳስ ዛሪድ ሀይሳዳ ያግድ ሌምሶ ኦድስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)	Yesuusi asaas zaaridi haysada yaagidi leemiso odis.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)	Yesuusi asaas zaaridi hayssada yaagidi leemiso odis.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)	ኢየሱስም እንደ ገና እንዲህ የሚል ምሳሌ ነገራቸው፤
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005	እንደገናም ኢየሱስ በምሳሌ እንዲህ እያለ ይነግራቸው ነበር፤
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year	ኢየሱስ መሊሱ ብምስላ ኸምዙይ ኢሉ ነገሮም፦
Amharic Tigrinya 2011	የሱስ መለሰ፡ ከም ብሓድሽ ድማ ብምስላ ኸምዚ ኢሉ ነገሮም፡