Matthew 21:39 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሒዞም ድማ ካብቲ ኣታኽልቲ ወይኒ ደርብዮም ቀተልዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ይዘውም ከወይኑ አትክልት አወጡና ገደሉት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ይዘውም ከወይኑ አትክልት አወጡና ገደሉት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ይዘውም ከወይኑ አትክልት ሥፍራ አውጥተው ገደሉት። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ናዓ ኦይቂዴ፥ ዎዪኒያ ቱራ ጊዶፔ ጋፃ ኬሲዴ ዎꬌዲኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ናኣ ኦይቂደ፥ ዎይንያ ቱራ ግዶፐ ጋጻ ከሲደ ዎድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Na'aa oyk'k'iide, woyniyaa turaa giddoppe gas'aa kessiide wod'eeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Na7aa oyqqiide, woyiniyaa turaa giddoppe gaxaa kessiide wodheeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Na7aa oyqqiide, woyiniyaa turaa giddoppe gaxaa kessiide wodheeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Naaza oykkidi woyney tokettidasozappe kare kessidi wodhida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ናዛ ኦይኪዲ ዎይኔይ ቶኬቲዳሶዛፔ ካሬ ኬሲዲ ዎዳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ናዛ ኦይኪዲ ዎይኔይ ቶኬቲዳሶፔ ጌዴ ካሬ ኬሲዲ ዎꬊዳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Naza oykidi woyney toketidasoppe gede kare kessidi wodhida. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Na7aa oykkidi woyniya giddofe gaxa kissidi wodhidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ናዓ ኦይኪዲ ዎይኒያ ጊዶፌ ጋፃ ኪሲዲ ዎꬊዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ናአ ኦይክድ ዎይነ ጋድያ ግዶፈ ጋፃ ከስድ ዎዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Na7a oykidi woyne gadiya giddofe gaxa kessidi wodhidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Na7aa oykkidi woyniya giddofe gaxa kissidi wodhidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይዘውም ከወይኑ ዕርሻ ውጭ አውጥተው ገደሉት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ልጁንም ይዘው ከወይን አትክልቱ ቦታ ውጪ ወሰዱና ገደሉት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሒዞም ድማ ኻብቲ ኣታኽልቲ ወይኒ ኣውፂኦም ቀተልዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሒዞም፡ ካብ ቦታ ኣታኽልቲ ወይኒ ንወጻኢ ኣውጺኦም ቀተልዎ። |