Matthew 21:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብጸሎት ዝለመንኩምዎ ዘበለ ድማ፡ ብምእማን ክትቅበሉ ኢኹም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አምናችሁም በጸሎት የምትለምኑትን ሁሉ ትቀበላላችሁ፤” አላቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አምናችሁም በጸሎት የምትለምኑትን ሁሉ ትቀበላላችሁ አላቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አምናችሁ በጸሎት የምትጠይቁትን ነገር ሁሉ ትቀበላላችሁ።” |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሂንቴንቱ ኣማኒዴ ፆሳ ዎሲያዋ ኣያ ጊዲንቶካ ኣካና» ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተንቱ አማኒደ ጾሳ ዎስያዋ አያ ግድንቶካ አካና” ያጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | hinttenttu ammaniide S'oossaa woossiyaawaa ayaa gidinttokka akkana» yaageedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | hinttenttu ammaniide Xoossaa woossiyaawaa ayaa gidinttokka akkana" yaageedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | hinttenttu ammaniide Xoossaa woossiyaawaa ayaa gidinttokka akkana” yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Inttes ammanoy diikko intte woosan oychchida miish ubbaaka ekkana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴስ ኣማኖይ ዲኮ ኢንቴ ዎሳን ኦይቺዳ ሚሽ ኡባካ ኤካና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢንቴስ ኣማኖይ ዲኮ ኢንቴ ዎሳን ኦይቺዳ ሚሽ ዉርሲካ ኤካና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | intess amanoy dikko inte wosan oychida miish wursikka ekana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ammanidi hintte woossiyabaa aybibaa gidikkoka hintte ekkana” yaagis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኣማኒዲ ሂንቴ ዎሲያባ ኣይቢባ ጊዲኮካ ሂንቴ ኤካና» ያጊስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አማንድ ህንተ ዎስያባ አይብባ ግድኮካ ህንተ ኤካና” ያግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ammanidi hinte woossiyaba aybiba gidikoka hinte ekana” yaagis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ammanidi hintte woossiyabaa aybibaa gidikkoka hintte ekkana” yaagis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እምነት ካላችሁ በጸሎት የምትለምኑትን ሁሉ ትቀበላላችሁ።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አምናችሁ በጸሎት የምትለምኑትን ሁሉ ታገኛላችሁ።” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣሚንኩም ብፀሎት ዝለመንኩምዎ ዅሉ ኽትቅበሉ ኢኹም” ኢሉ መለሰሎም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | የሱስ መሉስ በሎም፡ እምነት እንተ ኣልያትኩም እሞ እንተ ዘይተዋላወልኩም፡ እዛ በለስ ከም ዝዀነቶ ጥራይ ኣይትገብሩን፡ ነዚ ኸረን እኳ፡ ተንስእ፡ ናብ ባሕሪ ውደቕ፡ ትብልዎ እሞ ከም ዚኸውን፡ ኣሚንኩም ብጸሎት እትልምንዎ ዂሉ ኸም እትረኽቡ፡ ብሓቂ እብለኩም ኣሎኹ። |