Matthew 20:14 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ናትካ ሒዝካ ኪድ፡ ነዚ ዳሕረዋይ ከም ንዓኻትኩም ክህቦ እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ድርሻህን ውሰድና ሂድ፤ እኔ ለዚህ ለኋለኛው እንደ አንተ ልሰጠው እወዳለሁ፤ በገንዘቤ የወደድሁትን አደርግ ዘንድ መብት የለኝምን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ድርሻህን ውሰድና ሂድ፤ እኔ ለዚህ ለኋለኛው እንደ አንተ ልሰጠው እወዳለሁ፤ በገንዘቤ የወደድሁትን አደርግ ዘንድ መብት የለኝምን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የአንተ የሆነውን ውሰድና ሂድ፤ ለአንተ የሰጠሁህን ያህል ለዚህ ለኋለኛውም ልሰጠው ፈለግሁ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኔዋ ኣካዴ ባ፤ ታኒ ሃዒ ዉርሴꬃን ኦሱዋን ጌሌዳዎካ ኔዋ ኬና ኢማናው ኮያይ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነዋ አካደ ባ፤ ታን ሀእ ዉርሰን ኦሱዋን ገሌዳዎካ ነዋ ኬና እማናዉ ኮያይ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Newaa akkaade ba; taani ha"i wurssetsaan oosuwaan geleeddawookka newaa keenaa immanaw koyyay. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Newaa akkaade ba; taani ha77i wurssethaan oosuwan geleeddawookka newaa keenaa immanaw koyyay. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Newaa akkaade ba; taani ha77i wurssethaan oosuwan geleeddawookka newaa keenaa immanaw koyyay. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ne miishiya ekkada ne soo ba. Ta omarssi yidayssaskka neyssa mela immanaw koyays. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኔ ሚሺያ ኤካዳ ኔ ሶ ባ። ታ ኦማርሲ ዪዳይሳስካ ኔይሳ ሜላ ኢማናው ኮያይስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ነ ሚሽያ ኤካዳ ነ ሶ ባ። ታ ኦማርስ ይዳይሳስካ ነይሳ መላ እማናዉ ኮያይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ne miishiya ekada ne soo ba. Ta omarsi yidaysaska neysa mela immanaw koyayis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ne miishiya ekkada ne soo ba. Ta omarssi yidayssaskka neyssa mela immanaw koyays. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በል ድርሻህን ይዘህ ሂድ፤ ለአንተ የሰጠሁትን ያህል በመጨረሻ ለመጣውም ሰው መስጠት እፈልጋለሁ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ስለዚህ ድርሻህን ይዘህ ሂድ፤ ለአንተ የሰጠሁትን ያኽል ለዚህ ለኋለኛውም ልሰጠው ፈቀድኩ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዝብፅሐካ ደኣ ሒዝካ ኺድ፤ ነዝ ዳሕረዋይ ድማ ኽንዲ ናትካ ኽህቦ ፍቓደይ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዚብጽሓካ ደኣ ሒዝካ ኺድ። ነዚ ዳሕራይ ድማ ኽንድቲ ናትካ ኽህቦ ፍቓደይ እዩ። |