Matthew 18:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ እቲ ጎይታ እቲ ባርያ ኣዝዩ ሓዘነ፡ ፈቲሑ ድማ ይቕረ በሎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የዚያም ባሪያ ጌታ አዘነለትና ለቀቀው፤ ዕዳውንም ተወለት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የዚያም ባሪያ ጌታ አዘነለትና ለቀቀው፥ ዕዳውንም ተወለት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የዚያም ባርያ ጌታ አዘነለትና ለቀቀው፤ ዕዳውንም ተወለት። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኣ ጎዳይ ኣው ቃሬቲዴ፥ ኣ ዬዲ ኣጌዳ፤ ኣ ኣጩዋካ ኣው ማሪ ኣጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ጎዳይ አዉ ቃረቲደ፥ አ የድ አጌዳ፤ አ አጩዋካ አዉ ማር አጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa goday aw k'arettiide, Aa yeddi aggeedda; Aa ac'uwaakka aw maari aggeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | A goday aw qarettiide, A yeddi aggeedda; A acuwaakka aw maarii aggeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | A goday aw qarettiide, A yeddi aggeedda; A acuwaakka aw maarii aggeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iza godaykka izas mishettidi iza acoza ubbaa maaridi yeddides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዛ ጎዳይካ ኢዛስ ሚሼቲዲ ኢዛ ኣጮዛ ኡባ ማሪዲ ዬዲዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢዛ ጎዳይካ ኢዛስ ሚሼቲዲ ኢዛ ኣጮዛ ዉርሲ ማሪዲ ዬዲዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Iza godaykka izas michetidi iza galeza wirsi maridi yedidees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Kawoy iyaw qadhettidi, yeddi aggis; iya acuwa maaris. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ካዎይ ኢያው ቃꬌቲዲ፥ ዬዲ ኣጊስ፤ ኢያ ኣጩዋ ማሪስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ካዎይ እያዉ ቃትድ፥ የድ አግስ፤ እያ አጩዋ ማርስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kawoy iyaw qadhetidi, yeddi aggis; iya acuwa maaris. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Kawoy iyaw qadhettidi, yeddi aggis; iya acuwa maaris. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጌታውም ዐዘነለትና ማረው፤ ዕዳውንም ትቶለት አሰናበተው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጌታውም ራራለትና ለቀቀው፤ ዕዳውንም ተወለት። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ጐይታኡ ድማ ነቲ ኣገልጋሊ ራህርሀሉሞ ፈትሖ፤ ዕዳኡውን ሓደገሉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጐይታኡ ድማ ነቲ ባርያ መሐሮን ፈትሖን ፡ ዕድኡውን ሐደገሉ ። |