Matthew 17:10 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α°α ααααα± α΅αα‘ α΅αααα³α α°α£ αΈααα² α€αα«α΅ α α΅α ααα½α₯ α£αα αα₯αα§ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α°α ααααα±α βα₯ααα²α α»αα½ βα€αα«α΅ α α΅αα΅α ααα£ ααα£ααα€β α΅α αα ααα?β α₯αα α α¨αα΅α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α°α ααααα±αα’ α₯ααα²α α»αα½α’ α€αα«α΅ α α΅αα΅α ααα£ ααα£αα α΅α αα ααα? α₯αα α α¨αα΅α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α°α ααααα±α βα³α²α« α»αα½ βα€αα«α΅ α α΅αα΅α ααα£ ααα£ααβ ααα ααα?β α₯αα α α¨αα΅α’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α£ α«αα«ααα± α¬α±α³α₯ Β«α«α²αα₯ ααα« α³ααͺα²α«ααα± α£αͺα²α₯ βΉα€αα΅ α«α΄α²α΄ α«αα α€α΄βΊ αα?Β» α«αα΄ α¦αΌα²αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α«αα«ααα± α¨α±α³α₯ βα«α΅αα₯ α αα« α³ααα΅α«ααα± α α«αα₯ βα€αα΅ α«α°α²α° α«αα α α΄β αα?β α«αα° α¦αΌα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa kaalliyaawanttu Yesuusa, Β«Yaatina, higgiyaa tamaarissiyaawanttu ayaw, βΉEelaas kasetiide yaanaw besseeβΊ giinoo?Β» yaagiide oochcheeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | A kaalliyawanttu Yesuusa, "Yaatina, higgiyaa tamaarissiyaawanttu ayissi, 'Eelaas kasetiide yaanaw bessee' giinoo?" yaagiide oochcheeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | A kaalliyawanttu Yesuusa, βYaatina, higgiyaa tamaarissiyaawanttu ayissi, βEelaas kasetiide yaanaw besseeβ giinoo?β yaagiide oochcheeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yesusa kaallizayti, Β«Histtiin Muse woga tamaarsizayti, Eelaasi kasetidi yaana bessees aazas gizoo?Β» gi oychchida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α¬α±α³ α«αααα²α₯ Β«αα΅α²α αα΄ αα α³ααα²ααα²α₯ α€αα² α«α΄α²α² α«α α€α΄α΅ α£αα΅ αα?Β» α α¦ααΊα³α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α¬α±α³ α«αααα² βαα΅α²α αα΄ αα α³ααα²ααα²α₯ α€αα² α«α΄α²α² α«α α€α΄α΅ α£αα΅ αα?β αα² α¦ααΊα³α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Yesusa kalizaytikka βHistin Musse woga tamarsizayti Elasay kasetidi yanas bess aazas gizo gidi oychidees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Yesuusa tamaareti, βYaatin, higge asttamaareti Eliyaasi Kiristtoosappe kasetidi yaana giday aybisse?β yaagidi oychchidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α¬α±α³ α³αα¬α²α₯ Β«α«α²αα₯ αα α£α΅α³αα¬α² α€αα«α² αͺαͺα΅αΆα³α α«α΄α²α² α«α αα³α α£αα’α΄?Β» α«αα² α¦ααΊαΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α¨α±α³ α³αα¨α΅α₯ βα«α΅αα₯ α α α α΅α³αα¨α΅ α€αα«α΅ ααα΅αΆα³α α«α°α΅α΅ α«α αα³α α αα₯α΄?β α«αα΅ α¦αα½αΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yesuusa tamaareti, βYaatin, higge astamaareti Eeliyaasi Kiristoosape kasetidi yaana giday aybisee?β yaagidi oychidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Yesuusa tamaareti, βYaatin, higge asttamaareti Eliyaasi Kiristtoosappe kasetidi yaana giday aybisse?β yaagidi oychchidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α°α ααααα±αα£ βα³α²α« α¨α¦αͺα΅ αα ααα α«αα£ α€αα«α΅ α α΅αα΅α ααα£α΅ α αα α΅ α¨ααα΅ αααα΅α αα?β α₯αα α α¨αα΅α’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α°α ααααα±α βα³α²α«α₯ α¨αα ααα α«α α α΅αα΅α ααα£α΅ α«αα α΅ α€αα«α΅ αα ααα ααα?β α²α α’α¨α±α΅α α α¨αα΅α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α°α ααααα± αΈα βαααα³α α°α£α₯ ααα α«α αα βα α΅α α€αα«α΅ ααα α₯ α£ααβ αα₯α?β α’αα α α¨ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α°α ααααα± αΈα£ α€ αααα³α α΅α£ αΈααα² α‘ α α΅α α€αα«α΅ αͺαα½α₯ ααα£α₯ α‘ αα₯α α‘ α’αα αα°α΅α α’ |