Matthew 15:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምስሉያት፡ ኢሳይያስ ብዛዕባኹም ጽቡቕ ጌሩ ተነቢዩኩም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እናንተ ግብዞች፥ ኢሳይያስ ስለ እናንተ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እናንተ ግብዞች፥ ኢሳይያስ ስለ እናንተ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እናንተ ግብዞች፥ ኢሳይያስ ስለ እናንተ እንዲህ ብሎ ትንቢት በትክክል ተናገረ፥ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሃ ሎዓ ማላቲያ ኢታ ኣሳቶ፥ ኢሲያሲ ባሌናን ሂንቴንቱባው ቲምቢቲያ ኦዲዴ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀ ሎአ ማላትያ ኢታ አሳቶ፥ እስያስ ባለናን ህንተንቱባዉ ትምቢትያ ኦዲደ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ha lo"a malatiyaa iita asatoo, Isiyaasi balenaan hinttenttubaw timbbitiyaa odiidde, |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ha lo77a malatiyaa iita asatoo, Isiyaasi balennaan hinttenttubaw timbbitiyaa odiidde, |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ha lo77a malatiyaa iita asatoo, Isiyaasi balennaan hinttenttubaw timbbitiyaa odiidde, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intteno qoodheppe qommon hanizaytoo! Isayaasi intte gishshas yootishe, « ‹Hayssi derey tana doonan xalla bonchchees; wozinay gidikko taappe haakkides; mela hada tana goynnees; istta timirteyka asi woththida woga› gididi sinththafe hananayssa yootidayssi tuma» gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴኖ ቆፔ ቆሞን ሃኒዛይቶ! ኢሳያሲ ኢንቴ ጊሻስ ዮቲሼ፥ « ‹ሃይሲ ዴሬይ ታና ዶናን ጻላ ቦንቼስ፤ ዎዚናይ ጊዲኮ ታፔ ሃኪዴስ፤ ሜላ ሃዳ ታና ጎይኔስ፤ ኢስታ ቲሚርቴይካ ኣሲ ዎዳ ዎጋ› ጊዲዲ ሲንፌ ሃናናይሳ ዮቲዳይሲ ቱማ» ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢንቴኖ፥ ቆꬌፔ ቆሞን ሃኒዛይቶ! ኢሳያሲ ኢንቴ ጊሽ ዮቲሼ ‘ሃይሲ ዴሬይ ታና ዱናን ፃላላ ቦንቼስ፤ ዎዝናይ ጊዲኮ ታፔ ሃኪዴስ፤ ሜላ ሃዳ ታና ጎይኔስ፤ ኢስታ ቲሚርቴይካ ኣሲ ዎꬂዳ ዎጋ’ ጊዲዲ ሲንꬃፌ ሃናናይሳ ዮቲዳይሲ ቱማኮ” ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Inteno qodheppe qomon hanizayto Isayasay inte gish yotishe “Haysi derey tana dunan xala bonches wozinay gidikko tappe hakidees meda hada tana goyness; ista timirteykka assi wothida wogga gidi sinthappe hananaysa yotidaysi tumakko. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hinttenoo, cubboto, Isayaasi hinttebaa likke odis, |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሂንቴኖ፥ ጩቦቶ፥ ኢሳያሲ ሂንቴባ ሊኬ ኦዲስ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተኖ፥ ጩቦቶ፥ እሳያስ ህንተባ ልከ ኦድስ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinteno, cubboto, Isayaasi hintebaa like odis, |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hinttenoo, cubboto, Isayaasi hinttebaa likke odis, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እናንት ግብዞች፤ ኢሳይያስ ስለ እናንተ እንዲህ ብሎ በትንቢት የተናገረው ትክክል ነው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እናንተ ግብዞች! ኢሳይያስ ስለ እናንተ እንዲህ ሲል የተናገረው ትንቢት ልክ ነው፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣቱም ግብዛት! ኢሳይያስ፥ ‘እዝ ህዝቢ እዙይ ብኸናፍሩ የኽብረኒ፤ ብልቡ ግና ኻባይ እምብዛ ዝረሓቐ እዩ። ትምህርቲ ስርዓት ሰብ እናመሃሩ፥ ብኸንቱ የምልኹኒ ኢሉ፥ ብዛዕባኻትኩም ሓቂ ተነበየ።’ ” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣቱም ግቡዛት፡ ኢሳይያስ ብዛዕባኻትኩም ጽቡቕ ተነበየ፡ ከምዚ ኢሉ፡ |