Matthew 15:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብኣፍ ዝኣቱ ዅሉ ናብ ከብዲ ኣትዩ ኣብ ጎሮሮ ከም ዝድርበ ገናዶ ኣይተረድኣኩምን፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወደ አፍ የሚገባ ሁሉ ወደ ሆድ አልፎ ወደ እዳሪ እንዲጣል አትመለከቱምን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወደ አፍ የሚገባ ሁሉ ወደ ሆድ አልፎ ወደ እዳሪ እንዲጣል አትመለከቱምን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወደ አፍ የሚገባው ሁሉ ወደ ሆድ ገብቶ ወደ እዳሪ እንደሚወጣ አታስተውሉምን? |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ዶናና ጌሊያ ኡባይ ኡሉዋ ጊዶ ቢዴ፥ ቃሲ ኡሉዋፔ ካሬ ኬሲያዋ ኤሪኪቴ? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዶናና ገልያ ኡባይ ኡሉዋ ግዶ ቢደ፥ ቃይ ኡሉዋፐ ካረ ከስያዋ ኤርክቴ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Doonaana geliyaa ubbay uluwaa giddo biide, k'ay uluwaappe kare kesiyaawaa erikkitee? |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Doonaanna geliyaa ubbay uluwaa giddo biide, qassi uluwaappe kare kesiyaawaa erikkitee? |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Doonaanna geliyaa ubbay uluwaa giddo biide, qassi uluwaappe kare kesiyaawaa erikkitee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Doonara gelizay wuri duge qanth kanththidi gede kare kezizayssa erekketii? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዶናራ ጌሊዛይ ዉሪ ዱጌ ቃን ካንዲ ጌዴ ካሬ ኬዚዛይሳ ኤሬኬቲ? |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ዱናራ ጌሊዛይ ዉሪ ዱጌ ቃንꬄ ካንꬂዲ ጌዴ ካሬ ኬዚዛይሳ ኤሬኬቲ? |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Dunara gelizay wuri duge qanthe kanthidi gede kare kezizaysa ereketi? |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Doonara geliyabaa ubbay ulo gelidi kare keyeyssa erekketii? |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ዶናራ ጌሊያባ ኡባይ ኡሎ ጌሊዲ ካሬ ኬዬይሳ ኤሬኬቲ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዶናራ ገልያባ ኡባይ ኡሎ ገልድ ካረ ከየይሳ ኤረከቲ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Doonara geliyaba ubbay ulo gelidi kare keyeysa ereketii? |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Doonara geliyabaa ubbay ulo gelidi kare keyeyssa erekketii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በአፍ የሚገባ ሁሉ ወደ ሆድ ዘልቆ፣ ከዚያም ወደ ውጭ እንደሚወጣ አታውቁምን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ወደ አፍ የሚገባ ሁሉ ወደ ሆድ ወርዶ ወደ ውጪ እንደሚወጣ አታስተውሉምን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵሉ እቲ ብኣፍ ዝኣቱ፥ ናብ ከብዲ ኸም ዝሓልፍ እሞ፥ ንደገ ኸም ዝወፅእዶ ኣይትፈልጡን ኢኹም? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብኣፍ ዚኣቱ ዘበለ ናብ ከብዲ ኸም ዚወርድ እሞ ንግዳም ከም ዚወጽእዶ ኣይትፈጡን ኢኹም፧ |