Matthew 14:34 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብእኡ ምስ ሓለፉ ድማ ናብ ምድሪ ገነሳሬት በጽሑ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ተሻግረውም ወደ ጌንሴሬጥ ምድር መጡ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ተሻግረውም ወደ ጌንሴሬጥ ምድር መጡ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ተሻግረውም ወደ ጌንሴሬጥ ምድር መጡ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኡንቱንቱ ኣባ ፒኒዴ፥ ጌንሳሬፃ ጌቴቲያ ጋዲያ ጋኬዲኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ አባ ፕኒደ፥ ገንሳሬጻ ጌተትያ ጋድያ ጋኬድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu abbaa pinniide, Gensaarees'a geetettiyaa gadiyaa gakkeeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Unttunttu abbaa pinniide, Gensaareexa geetettiyaa gadiyaa gakkeeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Unttunttu abbaa pinniide, Gensaareexa geetettiyaa gadiyaa gakkeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yesusinne iza kaallizayti abba pinnidi Gensereexe geetettizaso gakkida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዬሱሲኔ ኢዛ ካሊዛይቲ ኣባ ፒኒዲ ጌንሴሬጼ ጌቴቲዛሶ ጋኪዳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ዬሱሲኔ ኢዛ ካሊዛይቲ ኣባ ፒኒዲ ጌንሴሬፄ ጌቴቲዛሶ ጋኪዳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Aaba pinidi Genserexe gizaso gakida. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Entti abbaa pinnidi Gensareexe giya biittaa gakkidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኤንቲ ኣባ ፒኒዲ ጌንሳሬፄ ቢታ ጋኪዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ አባ ፕንድ ገንሳሬፀ ቢታ ጋክዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti abba pinnidi Gensareexe biitta gakidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Entti abbaa pinnidi Gensareexe biittaa gakkidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ባሕሩን ከተሻገሩ በኋላ ጌንሴሬጥ ወደ ተባለ ቦታ ደረሱ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ባሕሩን ተሻግረው ወደ ጌንሳሬጥ ምድር ደረሱ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ባሕሪ ተሳጊሮም ድማ፥ ናብ ምድሪ ጌንሴሬጥ በፅሑ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ተሳጊሮም ከኣ ናብ ምድሪ ጌንሳሬጥ መጹ። |