Matthew 14:25 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ራብዓይ ሰዓት ድማ፡ የሱስ ኣብ ባሕሪ እናተመላለሰ ናባታቶም ከደ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከሌሊቱም በአራተኛው ክፍል ኢየሱስ በባሕር ላይ እየሄደ ወደ እነርሱ መጣ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከሌሊቱም በአራተኛው ክፍል ኢየሱስ በባሕር ላይ እየሄደ ወደ እነርሱ መጣ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከሌሊቱም በአራተኛው ክፍል ኢየሱስ በባሕር ላይ እየተራመደ ወደ እነርሱ መጣ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ባይራ ኩቱ ዋሲ ሲሚና፥ ዬሱሲ ኣባ ቦላ ሃሜቲዴ፥ ኡንቱንቱኮ ዬዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባይራ ኩቱ ዋስ ስምና፥ የሱስ አባ ቦላ ሀመቲደ፥ ኡንቱንቱኮ ዬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Bayira kuttuu waassi simmina, Yesuusi abbaa bolla hamettiidde, unttunttukko yeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Bayra kuttuu waassi simmina, Yesuusi abbaa bolla hamettiidde, unttunttukko yeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Bayra kuttuu waassi simmina, Yesuusi abbaa bolla hamettiidde, unttunttukko yeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Omars koyro kuttoy baqqishin Yesusi abba bollara hemettidi iza kaallizayti dizaso yides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኦማርስ ኮይሮ ኩቶይ ባቂሺን ዬሱሲ ኣባ ቦላራ ሄሜቲዲ ኢዛ ካሊዛይቲ ዲዛሶ ዪዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ቃማፔ ኮይሮ ኩቶይ ባቂሺን ዬሱሲ ኣባ ቦላራ ሃሙቲዲ ኢዛ ካሊዛይቲ ዲዛሶ ዪዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Qaamappe koyro kutoy zamare baqishin (uushin) Yesusay abba bollara hamutidi iza kalizayti dizaso yidess. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Wonttimaatha bolla Yesuusi abbaa bolla hamuttishe ba tamaaretakko yis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ዎንቲማꬃ ቦላ ዬሱሲ ኣባ ቦላ ሃሙቲሼ ባ ታማሬታኮ ዪስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዎንትማ ቦላ የሱሲ አባ ቦላ ሄመትሸ ባ ታማረታኮ ይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Wontimaatha bolla Yesuusi abba bolla hemetishe ba tamaaretako yis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Wontimaatha bolla Yesuusi abbaa bolla hamuttishe ba tamaaretakko yis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከሌሊቱ በአራተኛው ክፍል ኢየሱስ በባሕሩ ላይ እየተራመደ ደቀ መዛሙርቱ ወዳሉበት መጣ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከሌሊቱ ዘጠኝ ሰዓት በኋላ ኢየሱስ በባሕር ላይ እየተራመደ ወደ ደቀ መዛሙርቱ መጣ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኢየሱስ ትሽዓተ ሰዓት ናይ ለይቲ ኣቢሉ ብልዕሊ ባሕሪ እናኸደ ናብኣቶም መፀ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | የሱስ ባሕሪ ባሕሪ እናኸደ፡ ብራብዓይ ምቃል ለይቲ መጾም። |