Matthew 14:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | በታ ጊዜ እቲኣ፡ ሄሮድስ እቲ መራሒ፡ ብዛዕባ ዝና የሱስ ሰምዐ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በዚያ ዘመን የአራተኛው ክፍል ገዥ ሄሮድስ የኢየሱስን ዝና ሰማ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በዚያ ዘመን የአራተኛው ክፍል ገዥ ሄሮድስ የኢየሱስን ዝና ሰማ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በዚያ ዘመን የአራተኛው ክፍል ገዢ የነበረው ሄሮድስ የኢየሱስን ዝና ሰማ፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሄ ዎዴ ጋሊላ ጋዲያ ኣዪሲያ ሄሮዲሴ ዬሱሳባ ሲሴዳ፤ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ዎደ ጋሊላ ጋድያ አይስያ ሄሮድሰ የሱሳባ ስሴዳ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He wode Galiilaa gadiyaa ayissiyaa Heroodise Yesuusabaa siseedda; |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | He wode Galiilaa gadiyaa ayissiyaa Heroodise Yesuusabaa siseedda; |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | He wode Galiilaa gadiyaa ayissiyaa Heroodise Yesuusabaa siseedda; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He wode Galila dere haariza Herdoosi asay Yesusa nashshizayssa siyides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ዎዴ ጋሊላ ዴሬ ሃሪዛ ሄርዶሲ ኣሳይ ዬሱሳ ናሺዛይሳ ሲዪዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄ ዎዴ ጋሊላ ዴሬ ሃሪዛ ሄርዶሲ ኣሳይ ዬሱሳ ናሺዛይሳ ሲይዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | He wode Galila dere hariza Herdosay asay Yesusa nashizaysa siydess. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | He wode Galiila aysiya Heroodisi Yesuusabaa si7is. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሄ ዎዴ ጋሊላ ኣይሲያ ሄሮዲሲ ዬሱሳባ ሲዒስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ዎደ ጋልላ አይስያ ሄሮዲስ የሱሳባ ስእስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He wode Galila aysiya Herodiisi Yesuusaba si7is. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | He wode Galiila aysiya Heroodisi Yesuusabaa si7is. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዚያን ጊዜ የአራተኛው ክፍል ገዥ የነበረው፣ ሄሮድስ ስለ ኢየሱስ ዝና ሰማ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚያን ጊዜ የገሊላ ክፍለ ሀገር ገዢ የነበረው ሄሮድስ፥ የኢየሱስን ዝና ሰማ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | በቲ ጊዜ እቱይ ገዛኢ ገሊላ ሄሮድስ ዝና ኢየሱስ ሰምዐ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | በቲ ጊዜ እቲ ሄሮድስ ብዓል ርባዕ ሽመት፡ ወረ የሱስ ሰምዔ። |