Matthew 13:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጸሓይ ምስ በረቐት ድማ ተቓጸሉ። ሱር ስለ ዘይነበሮም ድማ ነቐጹ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፀሐይ በወጣ ጊዜ ግን ጠወለገ፥ ሥርም ስላልነበረው ደረቀ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፀሐይ በወጣ ጊዜ ግን ጠወለገ፥ ሥርም ስላልነበረው ደረቀ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነገር ግን ፀሐይ በወጣ ጊዜ ጠወለገ፥ ሥርም ስላልነበረው ደረቀ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሺን ኣዋይ ኬሴዳ ዎዴ ጫርሻይ ሹሌዳ፤ ኣዱሳ ፃጱዋ ዬዲቤና ዲራው ሜሊ ኣጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን አዋይ ከሴዳ ዎደ ጫርሻይ ሹሌዳ፤ አዱሳ ጻጱዋ የድቤና ድራዉ መል አጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin away keseedda wode c'arshshay shulleedda; adussa s'ap'uwaa yeddibeenna diraw meli aggeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shin away keseedda wode carshshay shulleedda; adussa xaphuwaa yeddibeenna diraw melii aggeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shin away keseedda wode carshshay shulleedda; adussa xaphuwaa yeddibeenna diraw melii aggeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin away awattiin shullidinne xapho yeddontta aggida gishshas melides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዶ ኣቲን ኣዋይ ኣዋቲን ሹሊዲኔ ጻጶ ዬዶንታ ኣጊዳ ጊሻስ ሜሊዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ጊዶ ኣቲን ኣዋይ ኣዋቲን ሹሊዲኔ ፃጶ ዬዶንታ ኣጊዳ ጊሽ ሜሊዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Gido atin away awin shulidine xapho yedonta agida gish melidess. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Shin away keyin shullis; xaphoy baynna gisho melis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሺን ኣዋይ ኬዪን ሹሊስ፤ ፃጶይ ባይና ጊሾ ሜሊስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን አዋይ ከይን ሹልስ፤ ፃጶይ ባይና ግሾ መልስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin away keyin shullis; xaphoy bayna gisho melis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Shin away keyin shullis; xaphoy baynna gisho melis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነገር ግን ፀሓይ ሲመታው ጠወለገ፤ ሥር ባለ መስደዱም ደረቀ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይሁን እንጂ ፀሐይ በወጣ ጊዜ ጠወለገ፤ ሥር ስላልነበረውም ደረቀ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፀሓይ ምስ በረቐት ፀምለወ፤ ሱር ስለ ዘይነበሮውን ሓረረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ጸሓይ ምስ በረቐት፡ ሀጐጐ፡ ሱር ስለ ዜብሉ ድማ፡ ነቐጸ። |