Matthew 13:53 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | የሱስ ነዚ ምስላታት እዚ ምስ ወድአ፡ ካብኡ ተበገሰ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ኢየሱስም እነዚህም ምሳሌዎች ከጨረሰ በኋላ ከዚያ ሄደ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኢየሱስም እነዚህም ምሳሌዎች ከጨረሰ በኋላ ከዚያ ሄደ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ኢየሱስም እነዚህን ምሳሌዎች ከጨረሰ በኋላ ከዚያ ሄደ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ዬሱሲ ሃ ሌሚሳቱዋ ኦዲ ዉርሶዋፔ ጉዪያን፥ ሄዋፔ ዴንዲዴ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | የሱስ ሀ ሌምሳቱዋ ኦድ ዉርሶዋፐ ጉይያን፥ ሄዋፐ ደንዲደ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yesuusi ha leemisatuwaa odi wurssowaappe guyyiyaan, hewaappe denddiide, |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Yesuusi ha leemisatuwaa odi wurssowaappe guyyiyan, hewaappe denddiide, |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Yesuusi ha leemisatuwaa odi wurssowaappe guyyiyan, hewaappe denddiide, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yesusikka hayta leemisota yooti wursidi heeppe haraso bides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዬሱሲካ ሃይታ ሌሚሶታ ዮቲ ዉርሲዲ ሄፔ ሃራሶ ቢዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ዬሱሲካ ሃይታ ሌሚሶታ ዮቲ ዉርሲዲ ሄፔ ሃራሶ ቢዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Yesusay hayssa lemusota yoti wursidi heppe haraso bidess. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Yesuusi ha leemisuwa odi wurssidaappe guye yaappe denddidi bis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ዬሱሲ ሃ ሌሚሱዋ ኦዲ ዉርሲዳፔ ጉዬ ያፔ ዴንዲዲ ቢስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | የሱሲ ሀ ሌምሱዋ ኦድ ዉርስዳፐ ጉየ ያፐ ደንድድ ብስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yesuusi ha leemisuwa odi wursidaape guye yaape dendidi bis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Yesuusi ha leemisuwa odi wurssidaappe guye yaappe denddidi bis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ኢየሱስ እነዚህን ምሳሌዎች እንደ ጨረሰ፣ ከዚያ ስፍራ ተነሥቶ ሄደ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ኢየሱስ እነዚህን ምሳሌዎች ተናግሮ ካበቃ በኋላ፥ ከዚያ ስፍራ ሄደ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኢየሱስ ነዘን ምስላታት እዚኣተን ምስ ፈፀመ ኻብኡ ኣግለሰ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኰነ ድማ፡ የሱስ እዘን ምስላታት እዚኤን ምስ ወድኤ፡ ካብኣ ነቐለ። |