Matthew 13:43 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ ጻድቃን ኣብ መንግስቲ ኣቦኦም ከም ጸሓይ ኪበርሁ እዮም። ክሰምዕ እዝኒ ዘለዎ ይስማዕ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በዚያን ጊዜ ጻድቃን በአባታቸው መንግሥት እንደ ፀሐይ ይበራሉ። የሚሰማ ጆሮ ያለው ይስማ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በዚያን ጊዜ ጻድቃን በአባታቸው መንግሥት እንደ ፀሐይ ይበራሉ። የሚሰማ ጆሮ ያለው ይስማ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በዚያን ጊዜ ጻድቃን በአባታቸው መንግሥት እንደ ፀሐይ ያበራሉ። የሚሰማ ጆሮ ያለው ይስማ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሄ ዎዴ ፂላቱ ባሬንቱ ኣቡ ካዉቴꬃን ኣዋዳን ፖዓና። ሲሲያ ሃይꬃይ ዴዒያ ኡራይ ሲሶ! |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ዎደ ጽላቱ ባረንቱ አቡ ካዉተን አዋዳን ፖአና። ስስያ ሀይይ ደእያ ኡራይ ስሶ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He wode s'illatuu barenttu aabbu kawutetsaan awaadan poo'ana. Sisiyaa haytsay de'iyaa uray siso! |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | He wode xillatuu barenttu aabbu kawutethaan awaadan poo7ana. Sisiyaa haythay de7iya uray siso! |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | He wode xillatuu barenttu aabbu kawutethaan awaadan poo7ana. Sisiyaa haythay de7iya uray siso! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He wode xilloti ba Aawaa Kawoteththan arshe mala poo7ana. Siyiza hayththi dizaadey siyo! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ዎዴ ጺሎቲ ባ ኣዋ ካዎቴን ኣርሼ ማላ ፖኣና። ሲዪዛ ሃይ ዲዛዴይ ሲዮ! |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄሳ ዎዴ ፂሎቲ ባ ኣዋ ካዎቴꬃን ኣዋ ኣርሼ ማላ ፖዓና። ሲዪዛ ሃይꬂ ዲዛዴይ ሲዮ! |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hessa wode xilloti ba aawa kawotethan awa arshe mala po7ana. Siyiza haythi diza uray siyo. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | He wode xilloti bantta Aawa kawotethan awada poo7ana. Si7iya haythi de7ey si7o! |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሄ ዎዴ ፂሎቲ ባንታ ኣዋ ካዎቴꬃን ኣዋዳ ፖዓና። ሲዒያ ሃይꬂ ዴዔይ ሲዖ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ዎደ ፅሎት ባንታ አዋ ካዎተን አዋዳ ፖአና። ስእያ ሀይ ደኤይ ስኦ! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He wode xilloti banta Aawa kawotethan awada poo7ana. Si7iya haythi de7ey si7o! |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | He wode xilloti bantta Aawa kawotethan awada poo7ana. Si7iya haythi de7ey si7o! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዚያን ጊዜ ጻድቃን በአባታቸው መንግሥት እንደ ፀሓይ ያበራሉ። ሰሚ ጆሮ ያለው ይስማ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጻድቃን ግን በአባታቸው መንግሥት እንደ ፀሐይ ያበራሉ፤ ሰሚ ጆሮ ያለው ይስማ!” |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሽዑ ፃድቃን ኣብ መንግስቲ ሰማያዊ ኣቦኣቶም ከም ፀሓይ ክበርሁ እዮም፤ ዝሰምዕ እዝኒ ዘለዎ ይስማዕ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሽዑ ጻድቃን ኣብታ መንግስቲ ኣቦኦም ከም ጻሓይ ኪበርሁ እዮም። እትሰምዕ እዝኒ ዘላቶ ይስማዕ። |