Matthew 13:42 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ናብ እቶን ሓዊ ኪድርብዮም፡ ኣብኡ ብኽያትን ምሕርቃም ኣስናንን ኪኸውን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወደ እቶነ እሳትም ይጥሉአቸዋል፤ በዚያ ልቅሶና ጥርስ ማፋጨት ይሆናል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወደ እቶነ እሳትም ይጥሉአቸዋል፤ በዚያ ልቅሶና ጥርስ ማፋጨት ይሆናል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወደ እቶን እሳትም ይጥሉአቸዋል፤ በዚያ ለቅሶና ጥርስ ማፋጨት ይሆናል። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ያቲዴ ቶዔና ታማን ኦላናዋንታ፤ ሄዋን ኡንቱንቱ ዬካናዋንታኔ ኣቻ ꬋቃናዋንታ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያቲደ ቶኤና ታማን ኦላናዋንታ፤ ሄዋን ኡንቱንቱ ዬካናዋንታነ አቻ ቃናዋንታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaatiide to'enna tamaan olanawantta; hewaan unttunttu yeekkanawanttanne achchaa d'ak'anawantta. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Yaatiide to7enna tamaan olanawantta; hewaan unttunttu yeekkanawanttanne achchaa dhaqanawantta. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Yaatiide to7enna tamaan olanawantta; hewaan unttunttu yeekkanawanttanne achchaa dhaqanawantta. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yeehoy dizasoninne ach garccizason daro wolqqama taman istta yeggana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዬሆይ ዲዛሶኒኔ ኣች ጋርጪዛሶን ዳሮ ዎልቃማ ታማን ኢስታ ዬጋና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ዬሆይ ዲዛሶኔ ኣች ጋርጪዛሶን ዳሮ ዎልቃማ ታማን ኢስታ ዬጋና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Yeehoy dizasone ache garcizaso daro wolqamma taman ista yegana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Maxi shiishidi yeehoynne achcha garccethi de7iya to7onna taman yeggana. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ማፂ ሺሺዲ ዬሆይኔ ኣቻ ጋርጬꬂ ዴዒያ ቶዖና ታማን ዬጋና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ማፅ ሺሽድ ዬሆይነ አቻ ጋርጨ ደእያ ቶኦና ታማን የጋና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Maxi shiishidi yeehoynne acha garcethi de7iya to7onna taman yeggana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Maxi shiishidi yeehoynne achcha garccethi de7iya to7onna taman yeggana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ልቅሶና ጥርስ ማፋጨት ወዳለበት ወደ እቶን እሳት ይጥሏቸዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ወደ እቶን እሳትም ይጥሉአቸዋል፤ በዚያ ለቅሶና ጥርስ ማፋጨት ይሆናል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ናብ እቶን ሓዊ ድማ ኽድርብይዎም እዮም፤ ኣብኡ ድማ ብኽያትን ምሕርቃም ኣስናንን ክኸውን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ እቶን ሓዊ ኸኣ ኪድርብይዎም እዮም። ኣብኡ ብኽያትን ምሕርቃም ኣስናንን ኪኸውን እዩ። |