Matthew 13:40 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለዚ ድማ እዩ እቲ ክርዳድ ተኣኪቡ ብሓዊ ዚቃጸል፤ ኣብ መወዳእታ እዛ ዓለም እዚኣ እውን ከምኡ ኪኸውን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንግዲህ እንክርዳድ ተለቅሞ በእሳት እንደሚቃጠል፥ በዓለም መጨረሻ እንዲሁ ይሆናል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንግዲህ እንክርዳድ ተለቅሞ በእሳት እንደሚቃጠል፥ በዓለም መጨረሻ እንዲሁ ይሆናል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንግዲህ እንክርዳድ ተለቅሞ በእሳት እንደሚቃጠል ሁሉ በዓለም መጨረሻም እንዲሁ ይሆናል። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | «ሄዋ ዲራው፥ ዛሪንጊያ ማፂዴ፥ ታማን ጉዲያዋዳን፥ ዎዲያ ዉርሴꬃን ሄዋ ማላ ጊዳናዋ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ሄዋ ድራዉ፥ ዛርንግያ ማጺደ፥ ታማን ጉድያዋዳን፥ ዎድያ ዉርሰን ሄዋ ማላ ግዳናዋ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Hewaa diraw, zaaringgiyaa mas'iide, tamaan guuddiyaawaadan, wodiyaa wurssetsaan hewaa mala gidanawaa. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | "Hewaa diraw, zaaringgiyaa maxiide, tamaan guuddiyaawaadan, wodiyaa wurssethaan hewaa mala gidanawaa. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | “Hewaa diraw, zaaringgiyaa maxiide, tamaan guuddiyaawaadan, wodiyaa wurssethaan hewaa mala gidanawaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Leeshshoy qorettidi taman xuugettiza mala alame wurseththan hessaththo hanana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ሌሾይ ቆሬቲዲ ታማን ጹጌቲዛ ማላ ኣላሜ ዉርሴን ሄሳ ሃናና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | “ሌሾይ ቆሬቲዲ ታማን ፁጌቲዛይሳ ማላ ኣላሜ ዉርሴꬃን ሄሳꬆ ሃናና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Leshoy qoretidi taman xugetizaysa mala alame wursethan hessaththo hanana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | “Leeshshoy maxettidi taman xuugetteyssa mela wodiya wurssethan hessada hanana. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | «ሌሾይ ማፄቲዲ ታማን ፁጌቴይሳ ሜላ ዎዲያ ዉርሴꬃን ሄሳዳ ሃናና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ሌሾይ ማፀትድ ታማን ፁገተይሳ መላ ዎድያ ዉርሰን ሄሳዳ ሀናና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Leeshshoy maxetidi taman xuugeteysa mela wodiya wursethan hessada hanana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | “Leeshshoy maxettidi taman xuugetteyssa mela wodiya wurssethan hessada hanana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “እንክርዳዱ ተነቅሎ በእሳት እንደሚቃጠል ሁሉ በዓለም መጨረሻም እንዲሁ ይሆናል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ልክ እንክርዳዱ ተነቅሎና በየነዶው ታስሮ እንደሚቃጠል ሁሉ በዓለም መጨረሻም እንዲሁ ይሆናል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እምበኣር ነቲ ኽርዳድ ኣኪቦም ብሓዊ ኸም ዘቃፅልዎ፥ ኣብ መወዳእታ ዓለም ከዓ ኸምኡ ክኸውን እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ክርዳድ ተኣኪቡ ብሓዊ ኸም ዚነድድ፡ ብመወዳእታ ዓለም ከኣ ከምኡ ኪኸውን እዩ። |